1 00:00:32,032 --> 00:00:33,568 SOȚIA AVIATORULUI 2 00:00:36,078 --> 00:00:37,989 sau NU SE POATE GANDI LA NIMIC 3 00:02:01,079 --> 00:02:03,741 - Bună, Francois. - Bună. 4 00:02:03,874 --> 00:02:06,241 Francois, am găsit pe cineva pentru acea lucrare de instalație. 5 00:02:06,376 --> 00:02:10,620 - E foarte amabil. - Dă-mi adresa. 6 00:02:10,756 --> 00:02:14,374 Anne Coudrière... 7 00:02:14,509 --> 00:02:19,094 56 rue Reineken... 8 00:02:19,222 --> 00:02:23,716 lângă bulevardul Pereire. 9 00:02:23,852 --> 00:02:26,059 - Când vine? - Mâine. 10 00:02:26,188 --> 00:02:28,976 Nu ar putea fi mai târziu? 11 00:02:29,107 --> 00:02:32,316 Cred că e ocupat până sfarsitul lunii. 12 00:02:32,444 --> 00:02:35,482 Sâmbătă e singura lui zi liberă, oricum. 13 00:02:35,614 --> 00:02:39,448 Mâine își va vizita mama. 14 00:02:39,576 --> 00:02:42,989 Nu e pe tocmeală. 15 00:02:43,121 --> 00:02:45,909 Anunță-mă până la ora două. 16 00:02:49,252 --> 00:02:52,711 Voi încerca să o anunț, dar... 17 00:02:52,839 --> 00:02:58,960 ea nu e la telefon și n-ar trebui să o sun la birou. 18 00:02:59,096 --> 00:03:07,595 O să las un bilet la ea spunând că voi lua legătura mai târziu. 19 00:03:07,729 --> 00:03:09,094 Da, asta va fi cea mai ușoară cale. 20 00:03:09,231 --> 00:03:13,316 Ai vreo hârtie? Nu am ce scrie. 21 00:03:13,443 --> 00:03:15,605 - Aici. - Mulţumesc. 22 00:03:15,737 --> 00:03:21,107 Ne vedem la două fără un sfert la bufetul staţiei 23 00:03:21,243 --> 00:03:23,325 lângă ieșirea din rue de Verdun. 24 00:03:23,453 --> 00:03:26,070 - BINE. - Nu fi mai târziu de două. 25 00:06:14,291 --> 00:06:16,658 SUNA-MA LA HOTEL RODIN, 361 6595. CRESTIN 26 00:06:41,568 --> 00:06:43,559 Stai, te las să intri. 27 00:07:13,433 --> 00:07:16,801 Intră. Ce se întâmplă? 28 00:07:19,648 --> 00:07:21,559 Nu am vrut să te trezesc. 29 00:07:23,944 --> 00:07:26,732 Azi merg la Paris. 30 00:07:26,863 --> 00:07:30,572 Nu mă voi întoarce timp de cel puțin o lună sau două. 31 00:07:30,700 --> 00:07:33,192 Am vrut să-ți scriu, dar e greu. 32 00:07:34,287 --> 00:07:37,279 Mai bine ți-aș spune. 33 00:07:37,415 --> 00:07:42,455 voi reveni, dar nu te voi vedea. 34 00:07:42,587 --> 00:07:47,297 Chiar dacă aș putea, niciunul dintre noi nu l-ar dori. 35 00:07:50,887 --> 00:07:53,845 Soția mea se mută la Paris și... 36 00:07:53,974 --> 00:07:55,840 Și ce? 37 00:07:55,976 --> 00:07:57,558 Ea așteaptă un copil, 38 00:07:59,020 --> 00:08:00,931 asa ca ma intorc la ea. 39 00:08:02,357 --> 00:08:03,643 Ne iubim. 40 00:08:06,569 --> 00:08:09,061 Felicitări. 41 00:08:09,197 --> 00:08:11,859 - Îmi pare rău să vă spun așa... - E în regulă. 42 00:08:13,576 --> 00:08:16,238 Mă voi îmbrăca. Închide fereastra dacă ți-e frig. 43 00:09:02,042 --> 00:09:04,124 Doar stai jos. 44 00:09:04,252 --> 00:09:08,837 - E rece. Ai fi putut să-l închizi. - Se va încălzi. 45 00:09:08,965 --> 00:09:12,299 - Ai făcut astea? - Nu, nepoata mea mica. 46 00:09:12,427 --> 00:09:15,010 m-am gândit că poate le-ai făcut în copilărie. 47 00:09:15,138 --> 00:09:16,879 A mea a dispărut de mult. 48 00:09:17,015 --> 00:09:20,303 Altceva nu am avut pentru pereți, așa că am pus asta. 49 00:09:20,435 --> 00:09:21,596 Aşezaţi-vă. 50 00:09:21,728 --> 00:09:24,937 Trebuie să plec. Ne putem întâlni la prânz? 51 00:09:27,776 --> 00:09:30,188 Am o programare la coafor. 52 00:09:32,906 --> 00:09:36,149 Doar stai. 53 00:09:36,284 --> 00:09:38,867 Merge cu mine la birou, daca ai timp. 54 00:09:41,081 --> 00:09:44,494 - Este frig afară? - Se va încălzi. 55 00:09:44,626 --> 00:09:47,960 Va fi o zi frumoasă, în afară de ceva ploaie mai târziu. 56 00:09:48,088 --> 00:09:49,203 esti sigur? 57 00:09:49,339 --> 00:09:52,206 Nu voi jura pe ploaie. 58 00:09:54,761 --> 00:09:57,753 - Ai luat micul dejun? - Nu. O să fac cafea. 59 00:09:57,889 --> 00:09:59,755 Nu, o voi face. 60 00:10:05,897 --> 00:10:08,104 Acest robinet! 61 00:10:08,233 --> 00:10:09,769 Ai nevoie de un instalator. 62 00:10:12,779 --> 00:10:15,146 Conducta trebuie reînnoită. 63 00:10:15,281 --> 00:10:18,694 Știu. esti in cale, stând acolo. 64 00:10:18,827 --> 00:10:20,067 Du-te așează-te. 65 00:10:24,916 --> 00:10:27,374 - Anne. - Da? 66 00:10:27,502 --> 00:10:29,664 - Pot să vorbesc cu tine? - Nu. 67 00:10:32,423 --> 00:10:33,959 Mai bine plec. 68 00:10:35,927 --> 00:10:38,089 Nu, stai. 69 00:10:45,812 --> 00:10:48,474 - Aş vrea un ultim sărut. - Ce rost are? 70 00:10:50,567 --> 00:10:53,275 Nu te pot lăsa așa. 71 00:10:53,403 --> 00:10:54,814 M-ai părăsit deja. 72 00:10:57,740 --> 00:11:01,779 - Ești supărat pe mine? - Da. 73 00:11:01,911 --> 00:11:05,120 Nu. Ai dreptul sa iubesti pe cine iti place. 74 00:11:05,248 --> 00:11:07,364 Nicio obligație să vii să-mi spui. 75 00:11:09,002 --> 00:11:11,209 - Ai prefera să scriu? - Nu. 76 00:11:11,337 --> 00:11:13,203 A ieșit fără un cuvânt? 77 00:11:14,424 --> 00:11:20,136 Poate că te-am luat. Mi-a plăcut foarte mult vacanța. 78 00:11:20,263 --> 00:11:21,845 cu cine ai fost? 79 00:11:21,973 --> 00:11:25,887 Nu-l cunoști. Foarte arătos și mă iubește. 80 00:11:28,521 --> 00:11:32,389 Ma bucur pentru tine, cu adevarat. 81 00:11:32,525 --> 00:11:36,519 E foarte drăguț din partea ta să plătești un apel prietenesc la 7 a.m. 82 00:11:36,654 --> 00:11:38,611 Ți-am lăsat o notă. 83 00:11:38,740 --> 00:11:41,357 Mereu mă bucur să văd prieteni. 84 00:11:43,870 --> 00:11:45,907 Tremurați. 85 00:11:46,039 --> 00:11:47,404 ți-e frig? 86 00:11:47,540 --> 00:11:50,783 Da, ai lăsat fereastra deschisă. 87 00:11:50,919 --> 00:11:52,830 Da, e vina mea. 88 00:11:52,962 --> 00:11:55,624 Oh, haide. Opreste asta. 89 00:12:01,137 --> 00:12:02,753 Încă te iubesc, știi. 90 00:12:04,807 --> 00:12:06,218 Iubeste-ma de departe, atunci. 91 00:12:08,436 --> 00:12:10,268 intenționez să. 92 00:12:12,357 --> 00:12:15,395 Și eu pot să iubesc așa, știi. 93 00:12:17,070 --> 00:12:19,357 Nu trebuie să fiu mereu cu cineva. 94 00:12:19,489 --> 00:12:23,403 Aici, dacă vrei să ajuți... 95 00:12:32,669 --> 00:12:34,376 Îmi place locul tău. 96 00:12:36,047 --> 00:12:38,084 Dar e păcat nu există bucătărie. 97 00:12:38,216 --> 00:12:42,505 Cine are nevoie de unul? iau prânzul langa birou. Serile ies afara, 98 00:12:42,637 --> 00:12:46,926 sau mulțumește-te cu o gustare. 99 00:14:16,397 --> 00:14:20,311 Nu te agita, Anne. Va apărea. 100 00:14:20,443 --> 00:14:24,562 Dacă nu-l găsesc acum, nu o voi găsi niciodată. Acest lucru nu are nimic de-a face cu asta. 101 00:14:24,697 --> 00:14:29,066 Încearcă din nou, fii sistematic. 102 00:14:29,202 --> 00:14:31,034 Am deja. 103 00:14:37,460 --> 00:14:41,328 Ce a fost? 717? Sonnomateg? 104 00:14:49,055 --> 00:14:53,265 Buna ziua? Da, ține linia, te rog. 105 00:14:53,393 --> 00:14:56,511 - Este pentru tine. - Cine e? 106 00:14:56,646 --> 00:14:58,853 Cine sună? 107 00:14:58,981 --> 00:15:01,393 - Francois. - Nu, uită. 108 00:15:01,526 --> 00:15:04,439 Închide, spune că sunt la o întâlnire. 109 00:15:04,570 --> 00:15:07,312 Mi-e teamă că e la o întâlnire. 110 00:15:07,448 --> 00:15:09,655 Cât timp? 111 00:15:09,784 --> 00:15:13,903 Am o întâlnire, haide, închide. 112 00:15:14,038 --> 00:15:15,870 Închide. 113 00:15:19,877 --> 00:15:21,493 Ei bine, ce spuneai? 114 00:15:21,629 --> 00:15:27,545 L-am marcat „fișier roz” și acesta este singurul fișier roz care există. 115 00:15:27,677 --> 00:15:29,213 Da, acesta. 116 00:15:29,345 --> 00:15:34,181 De fiecare dată când mă întorc din vacanță Găsesc aceeași mizerie. 117 00:15:34,308 --> 00:15:36,766 Nici măcar nu mi-a pus-o în tavă. 118 00:15:46,654 --> 00:15:50,818 - Sunt din nou Francois. - Închide, nu vreau să vorbesc cu el. 119 00:15:54,996 --> 00:15:57,158 Va suna doar înapoi. 120 00:16:30,781 --> 00:16:32,522 E aglomerat. 121 00:16:34,327 --> 00:16:36,614 Trebuie să plec într-o jumătate de oră. 122 00:16:54,847 --> 00:16:59,262 - Renunt, incearca tu. - Ai dreptate, e o pierdere de timp. 123 00:17:05,441 --> 00:17:09,776 - Timpul a zburat astăzi. - Pari pe nebunie. 124 00:17:09,904 --> 00:17:13,647 - Arăt obosit? - Mai degrabă împrospătat, aș spune. 125 00:17:13,783 --> 00:17:17,868 Ciudat cum se întâmplă asta când dormi prost. 126 00:17:17,995 --> 00:17:20,362 Dar asta nu este. 127 00:17:23,042 --> 00:17:25,955 - Ghici cine a venit să mă vadă. - Când? 128 00:17:26,087 --> 00:17:29,921 Un sandviș cu brânză Gruyere, vă rog. 129 00:17:30,049 --> 00:17:33,713 Croque-monsieur și o salată pentru mine. 130 00:17:33,844 --> 00:17:35,505 Platoul este bun. 131 00:17:35,638 --> 00:17:37,675 Nu, croque-monsieur. 132 00:17:37,807 --> 00:17:40,720 - Cafea de băut? - Da. 133 00:17:40,851 --> 00:17:43,843 Putem să bem o cafea, te rog? 134 00:17:43,980 --> 00:17:49,692 Poți să aduci sandvișul acum? Croque-monsieur poate aștepta. 135 00:17:49,819 --> 00:17:53,062 - Nu spune asta. - Ei bine, oricum... 136 00:17:55,324 --> 00:17:59,033 - Nu va lua în seamă. - Totuși, nu trebuia să fi spus asta. 137 00:17:59,161 --> 00:18:02,119 Nu contează, macar ma linisteste. 138 00:18:02,248 --> 00:18:05,786 Corect, încearcă să ghicesc. 139 00:18:05,918 --> 00:18:07,784 Ghici cine a venit să mă vadă la şapte azi dimineaţă. 140 00:18:07,920 --> 00:18:11,834 La șapte? La tine? 141 00:18:11,966 --> 00:18:14,754 - OMS? - O fantomă din trecut. 142 00:18:14,885 --> 00:18:17,126 Creştin? 143 00:18:17,263 --> 00:18:18,970 Îl așteptai? 144 00:18:19,098 --> 00:18:24,389 Nu, încerca să lase un bilet și m-a trezit, asta-i tot. 145 00:18:24,520 --> 00:18:26,477 E aici de mult? 146 00:18:26,606 --> 00:18:30,395 Pleacă în după-amiaza asta. 147 00:18:30,526 --> 00:18:32,142 Se intoarce peste o luna. 148 00:18:32,278 --> 00:18:34,690 Se mută definitiv la Paris. 149 00:18:34,822 --> 00:18:36,529 Trebuie să fii mulțumit. 150 00:18:36,657 --> 00:18:38,523 Vedeți cât de greșit ați greșit să vă faceți griji? 151 00:18:38,659 --> 00:18:42,027 De fapt, am avut dreptate. Vine și soția lui. 152 00:18:42,163 --> 00:18:44,871 - Ea va fi cu ochii pe el. - Mi-e teamă că da. 153 00:18:44,999 --> 00:18:47,661 O vrea aici. 154 00:18:47,793 --> 00:18:51,127 Ea are un copil, asa ca trebuie sa accept. 155 00:18:51,255 --> 00:18:53,872 Fidelitate și dragoste conjugală. 156 00:18:54,008 --> 00:18:57,592 Ei bine, nu-l mai iubesc, dacă am făcut-o vreodată. 157 00:18:58,721 --> 00:19:02,009 Deci e în regulă. Nu ești supărat? 158 00:19:03,726 --> 00:19:08,766 Oh, nu. Recunosc că am fost foarte aproape până la lacrimi în această dimineață. 159 00:19:08,898 --> 00:19:12,732 Văzându-l atât de aspru, aproape mulțumit de el însuși. 160 00:19:12,860 --> 00:19:19,197 - Și eu am fost mulțumit. Călătorie sprâncenată. - Credeai că va divorţa? 161 00:19:19,325 --> 00:19:21,987 Nu, nu s-a gândit niciodată să se căsătorească cu mine. 162 00:19:22,119 --> 00:19:24,986 Dacă iubești, te căsătorești. 163 00:19:25,122 --> 00:19:27,363 Tu generalizezi mereu. 164 00:19:27,500 --> 00:19:32,245 Majoritatea oamenilor simt ca mine. Eu nu te înțeleg. 165 00:19:32,380 --> 00:19:35,964 te plângi, totuși nu vei trăi cu nimeni. 166 00:19:38,886 --> 00:19:41,378 - Nu mi-e foame. Vrei asta? - Nu, mulțumesc. 167 00:19:45,935 --> 00:19:48,802 A iubi nu înseamnă locuind împreună. 168 00:19:48,938 --> 00:19:51,896 Chiar crezi lucrurile pe care le spui? 169 00:20:15,339 --> 00:20:18,707 Trăiești într-o lume de vis. 170 00:20:18,843 --> 00:20:20,754 Cum poți păstra un bărbat daca nu e cu tine? 171 00:20:22,722 --> 00:20:24,838 Nu înțeleg. 172 00:20:24,974 --> 00:20:27,136 Sau, mai degrabă, înțeleg prea bine. 173 00:20:27,268 --> 00:20:30,386 Băieții ăștia pretind să fiu nebunește îndrăgostit de tine 174 00:20:30,521 --> 00:20:33,809 dar continuă să trăiască cu soțiile lor, lasandu-le insarcinate. 175 00:20:36,861 --> 00:20:41,731 Mă căsătoresc pentru că nu vreau genul ăsta de deziluzie. 176 00:20:43,993 --> 00:20:49,830 Mi s-a părut distractiv și „a fi disponibil”, mergând de la om la om. 177 00:20:51,917 --> 00:20:54,033 Dar îmbătrânești. 178 00:20:54,170 --> 00:20:57,288 Vorbește pentru tine. Nu sunt încă pe raft. 179 00:20:57,423 --> 00:20:59,039 Căsătoria este un început, nu un sfârșit. 180 00:20:59,175 --> 00:21:02,008 Un început, uitându-te la Jean-Pierre al tău! 181 00:21:02,136 --> 00:21:05,504 - Și cum rămâne cu Francois? - Nu mă căsătoresc cu Francois. 182 00:21:05,639 --> 00:21:07,380 Ei bine, fiecăruia al lui. 183 00:21:08,642 --> 00:21:12,806 Dar cum poți să iubești așa ceva bărbați diferiți, în același timp? 184 00:21:12,938 --> 00:21:17,227 Chiar crezi că caut pentru un anumit tip? 185 00:21:17,359 --> 00:21:19,441 Deloc. 186 00:21:19,570 --> 00:21:24,315 Ceea ce mă interesează nu este dacă cineva este înalt, scund, întunecat sau blond. 187 00:21:24,450 --> 00:21:27,943 Este cu totul la alt nivel. 188 00:21:28,078 --> 00:21:30,490 Deci ce are Francois? 189 00:21:30,623 --> 00:21:35,709 Bietul nebun nu este ideea tuturor despre pick-up-ul ideal. 190 00:21:35,836 --> 00:21:37,042 Vorbește despre diavol! 191 00:21:45,054 --> 00:21:49,639 - Ma intru? - Nu, tocmai plecam. 192 00:21:49,767 --> 00:21:53,055 - Și eu, așa că masa e a ta. - Nu mi-e foame. 193 00:21:53,187 --> 00:21:57,476 - Poți să-mi iei sandvișul. - Nu, mulțumesc. Scuzați-mă. 194 00:21:57,608 --> 00:21:59,224 Cine ți-a spus că sunt aici? 195 00:21:59,360 --> 00:22:02,068 Nimeni, am încercat toate cafenelele de aici. 196 00:22:05,533 --> 00:22:08,150 Trebuie să plec, voi întârzia la coafor. 197 00:22:08,285 --> 00:22:10,401 - O să merg cu tine. - Nu, nu-ți face griji. 198 00:22:10,538 --> 00:22:12,028 Am ceva să-ți spun. 199 00:22:12,164 --> 00:22:17,034 Altă dată, și nu încerca să mă suni la birou. 200 00:22:17,169 --> 00:22:20,412 Ți-am găsit un instalator 201 00:22:20,548 --> 00:22:22,084 și trebuie să-l anunț. 202 00:22:22,216 --> 00:22:24,332 O altă zi nu va conta. 203 00:22:24,468 --> 00:22:27,210 Dar e liber mâine. 204 00:22:27,346 --> 00:22:30,429 Trebuie să merg la mama. scuze... 205 00:22:30,558 --> 00:22:34,142 - Ce putem face? - Lăsați-vă cheile la concierge. 206 00:22:34,270 --> 00:22:37,433 Amenda. La revedere. 207 00:22:37,565 --> 00:22:39,727 Așteaptă. Ar fi bine să fiu și eu acolo. 208 00:22:39,859 --> 00:22:42,647 - Nu trebuie să te deranjezi. - Știi că nu e nicio deranj. 209 00:22:42,778 --> 00:22:44,519 ești amabil din partea ta. 210 00:22:55,249 --> 00:22:57,957 - O să merg cu tine. - Nu, nu-ți face griji. 211 00:22:58,085 --> 00:22:59,450 E pe drumul meu. 212 00:22:59,587 --> 00:23:02,204 - Unde te duci? - Metroul, să mă întâlnesc cu prietenul meu. 213 00:23:02,339 --> 00:23:03,545 El mă așteaptă. 214 00:23:03,674 --> 00:23:05,210 Așa este. 215 00:23:05,342 --> 00:23:08,130 Gara Etoile se va descurca la fel de bine. 216 00:23:12,683 --> 00:23:16,927 Tipul ăsta, prietenul meu, 217 00:23:17,062 --> 00:23:19,303 L-am văzut azi dimineață. 218 00:23:19,440 --> 00:23:23,729 - Ar trebui să-i spui înainte să plece. - E destul timp. 219 00:23:23,861 --> 00:23:26,023 Am vrut să te anunț cât mai curând posibil, 220 00:23:26,155 --> 00:23:28,738 și știu că nu mă placi te sun la birou. 221 00:23:31,035 --> 00:23:34,744 Pentru așa ceva, e în regulă. 222 00:23:34,872 --> 00:23:37,990 Nu, dar am vrut să-ți spun... 223 00:23:38,125 --> 00:23:42,414 Am venit azi dimineață la opt. V-am văzut plecând amândoi. 224 00:23:44,590 --> 00:23:48,879 Îți voi spune despre asta, dar nu aici, nu chiar acum. 225 00:23:49,011 --> 00:23:51,844 - A fost un şoc. - Îți voi spune totul despre asta. 226 00:23:53,766 --> 00:23:57,851 - Am crezut că a plecat. - S-a întors. 227 00:23:57,978 --> 00:24:00,094 Crede-ma, nu e nimic de îngrijorat. 228 00:24:03,567 --> 00:24:05,683 Când putem vorbi despre asta? 229 00:24:05,819 --> 00:24:08,151 - Nu stiu. - În seara asta? 230 00:24:08,280 --> 00:24:10,237 - Sunt ocupat în seara asta. - Mâine? 231 00:24:10,366 --> 00:24:12,903 - Voi fi la mama mea. - Stai. 232 00:24:13,035 --> 00:24:14,617 Luni. 233 00:24:14,745 --> 00:24:17,112 - Luni seara, atunci. - Voi lucra. 234 00:24:17,247 --> 00:24:21,536 - Înainte de asta. Nu va dura ore. - Abia aștept până luni. 235 00:24:21,669 --> 00:24:25,037 - N-ar fi trebuit să spioni, atunci! - Îți făceam doar o favoare. 236 00:24:25,172 --> 00:24:27,960 Stop! Ai încredere în mine. Pleacă de aici. 237 00:24:29,718 --> 00:24:32,255 Îl vezi în seara asta? 238 00:24:32,388 --> 00:24:34,345 E de mult la Paris? 239 00:24:34,473 --> 00:24:36,259 Pleacă, sau voi face o scenă. 240 00:24:38,727 --> 00:24:40,559 Îl vezi în seara asta? 241 00:24:40,688 --> 00:24:44,682 Nu te mai băga la mine! 242 00:24:44,817 --> 00:24:47,650 Cred că am niște drepturi în această chestiune. 243 00:24:47,778 --> 00:24:50,861 Dacă nu ai încredere în mine, du-te dracului! 244 00:24:50,990 --> 00:24:54,403 Ai spus că nu-l vei mai vedea! 245 00:24:54,535 --> 00:24:57,118 Nu am. 246 00:24:57,246 --> 00:24:59,533 Am spus că a plecat. 247 00:24:59,665 --> 00:25:02,407 Nu era probabil să se întoarcă. 248 00:25:02,543 --> 00:25:05,285 - Dar a făcut-o. - Când? 249 00:25:05,421 --> 00:25:10,382 Nu ai întreba dacă ai simțit ceva pentru mine. 250 00:25:11,093 --> 00:25:13,209 Îl iubești? 251 00:25:13,345 --> 00:25:16,337 Asculta. Lasă-mă în pace. 252 00:25:16,473 --> 00:25:19,306 O să încetez să te văd daca continui asa. 253 00:25:19,435 --> 00:25:21,893 Pune-te în pielea mea. 254 00:25:22,021 --> 00:25:26,811 Încearcă să te pui în al meu. Dacă ai simți pentru mine, nu ai întreba. 255 00:25:30,904 --> 00:25:33,862 Daca vrei sa stii, el pleacă în după-amiaza asta. 256 00:25:33,991 --> 00:25:35,698 Ești fericit acum? 257 00:25:42,833 --> 00:25:45,416 - Așteaptă o secundă. - Nu. Ne vedem luni. 258 00:26:02,728 --> 00:26:05,641 - Bună. Ce mai faci? - Bună. Ești în regulă? 259 00:26:05,773 --> 00:26:07,684 - Te-am lăsat să aștepți mult? - Nu, e bine. 260 00:26:07,816 --> 00:26:11,559 S-a rezolvat. 261 00:26:11,695 --> 00:26:14,437 Ea lasă cheile cu concierge. 262 00:26:14,573 --> 00:26:16,610 - Ai adresa, nu? - Da, am primit-o de la tine. 263 00:26:16,742 --> 00:26:19,905 Asta e, atunci. Trebuie să plec acum. 264 00:26:20,037 --> 00:26:22,449 OK, la revedere. Mulţumesc! 265 00:32:17,018 --> 00:32:19,976 - Unde este Place des Fetes? - Place des Fetes? 266 00:32:20,105 --> 00:32:21,891 - Da. - E invers. 267 00:32:22,023 --> 00:32:27,484 nu vreau sa merg acolo, Vreau doar să mă orientez. 268 00:32:27,612 --> 00:32:30,320 Este destul de ușor. Unde te îndrepți? 269 00:32:30,449 --> 00:32:34,158 Ei bine, nu știu adresa. 270 00:32:34,286 --> 00:32:35,526 Nu știi, atunci. 271 00:32:35,662 --> 00:32:40,122 Da, cineva m-a condus acolo dar nu am notat adresa. 272 00:32:40,250 --> 00:32:42,116 Este aproape de un bulevard mare. 273 00:32:42,252 --> 00:32:46,712 O stradă mare? multe dintre acestea pe aici, toate la fel. 274 00:32:46,840 --> 00:32:49,923 o voi găsi. Am un bun simț al direcției. 275 00:32:50,051 --> 00:32:54,010 - Nu aș fi ghicit niciodată. - Cred că e așa. 276 00:32:54,139 --> 00:32:57,052 - Lângă primărie? - Da. 277 00:32:57,184 --> 00:33:01,143 Nu e nevoie să mergi, atunci, ai fi putut rămâne în autobuz. 278 00:33:01,271 --> 00:33:04,434 - Ei bine... - Urmează-mă. 279 00:33:04,566 --> 00:33:10,278 E mai frumos în parc, este o zi atât de frumoasă. 280 00:33:10,405 --> 00:33:13,113 Îți petreci timpul în parcuri? 281 00:33:13,241 --> 00:33:18,532 - Nu, azi e o excepție. - Și pentru mine. aș fi la școală, 282 00:33:18,663 --> 00:33:20,529 dar profesorul meu e în grevă. 283 00:33:20,665 --> 00:33:26,126 Nu aveam chef să stau în casă, așa că iată-mă cu cărțile mele. 284 00:33:26,254 --> 00:33:29,747 - Poți lucra în aer liber? - Lucrez cel mai bine așa. 285 00:33:29,883 --> 00:33:34,844 În autobuze, trenuri, parcuri... Unde e zgomotos. 286 00:33:34,971 --> 00:33:38,509 Unii oameni studiază în cafenele, dar nu eu. 287 00:33:38,642 --> 00:33:43,011 - Ești student? - Da, mă pregătesc pentru un examen, 288 00:33:43,146 --> 00:33:46,138 dar trebuie să muncesc pentru existența mea. 289 00:33:46,274 --> 00:33:50,268 - Acum nu lucrezi? - Lucrez nopți și dorm zilele. 290 00:33:50,403 --> 00:33:52,986 Nu dormi acum. 291 00:33:53,114 --> 00:33:56,607 Ar trebui să fiu, dar am fost puțin pe margine, așa că nu am putut. 292 00:33:56,743 --> 00:34:01,988 - Și chiar acum? - Am treaba asta de făcut. 293 00:34:07,712 --> 00:34:10,044 Unde pleci? 294 00:34:10,173 --> 00:34:15,589 Dacă vrei să traversezi parcul trebuie să mergi pe aici. 295 00:34:15,720 --> 00:34:20,055 - Oh, fă cum vrei. - BINE. 296 00:34:20,183 --> 00:34:22,265 Așteptați-mă. 297 00:34:42,247 --> 00:34:46,286 - Să ne aşezăm? - Dar comisia ta? 298 00:34:46,418 --> 00:34:51,128 Nu e nicio grabă. Sunt doar trei. Nu, trei și jumătate. 299 00:34:51,256 --> 00:34:54,590 Mă duc să stau, oricum. 300 00:34:54,718 --> 00:34:59,053 Bine, dar nici un alt cuvânt. 301 00:34:59,180 --> 00:35:02,639 - Lucrez. - Soam/l. 302 00:35:10,400 --> 00:35:12,482 Drept comun. 303 00:35:12,611 --> 00:35:17,151 - Asta te interesează? - Nu, nu mă apuc de lege. 304 00:35:18,658 --> 00:35:21,867 Şi tu? German. 305 00:35:21,995 --> 00:35:24,532 E a doua mea limba, după engleză. 306 00:35:24,664 --> 00:35:27,531 Fac și latină. ai facut germana? 307 00:35:27,667 --> 00:35:31,956 - Nu, am auzit că e greu. - Oh, nu. 308 00:35:32,088 --> 00:35:36,548 Nu dacă știi puțină latină. Nu trebuia să vorbim. 309 00:36:29,771 --> 00:36:31,478 - Nu citesc? - Tu ce mai faci? 310 00:36:31,606 --> 00:36:34,724 - Pot să mă uit în sus, nu-i așa? - Socan I. 311 00:36:34,859 --> 00:36:36,566 - La ce te uiţi? - Și tu? 312 00:36:36,695 --> 00:36:39,938 Mă uit la tine privind. 313 00:36:40,073 --> 00:36:42,940 - La ce te uiţi? - Nimic. Oricum, e paza mea. 314 00:36:43,076 --> 00:36:46,910 Nu, îmi afectează viziunea. 315 00:36:47,038 --> 00:36:50,201 Nu este politicos când vorbești cu cineva. 316 00:36:50,333 --> 00:36:54,497 Ce vrei sa spui? Nu vorbeam, ai spus să nu o faci. 317 00:36:54,629 --> 00:36:57,291 Așa că să tacem amândoi. 318 00:36:57,424 --> 00:37:00,667 Cred că te-ai uitat cei doi de la autobuz. 319 00:37:00,802 --> 00:37:03,590 - Care două? - Ştii foarte bine. 320 00:37:03,722 --> 00:37:07,511 Nu arăta spre ei. Lasă-le să fie. 321 00:37:09,936 --> 00:37:12,143 - Îi urmărești. - Nu. 322 00:37:12,272 --> 00:37:15,560 - Știu că îi urmărești! - Taci, te vor auzi. 323 00:37:15,692 --> 00:37:17,933 - Atât de departe? - Vântul ar putea duce sunetul. 324 00:37:18,069 --> 00:37:19,525 Deci ce, daca nu ii urmaresti? 325 00:37:19,654 --> 00:37:25,900 Pur și simplu nu vreau să creadă că sunt. De ce naiba ar trebui? 326 00:37:26,035 --> 00:37:30,700 Te rog nu. Să mergem mai departe. 327 00:37:30,832 --> 00:37:33,244 Nu, hai să stăm. 328 00:37:33,376 --> 00:37:35,162 Speriat? 329 00:37:35,295 --> 00:37:36,956 Nu-mi place să mă simt ridicol. 330 00:37:37,088 --> 00:37:42,254 - Dar dacă nu le cunoști... - Acum ascultă. 331 00:37:42,385 --> 00:37:45,548 ii urmaresc, daca vrei sa stii. 332 00:37:45,680 --> 00:37:48,672 - Ești detectiv? - Nu. 333 00:37:48,808 --> 00:37:51,641 - Ei bine, da, într-un fel. - În poliţie? 334 00:37:51,770 --> 00:37:54,432 Nu, privat... Chestii private. 335 00:37:55,440 --> 00:37:57,272 Cu o agentie? 336 00:37:57,400 --> 00:38:02,986 Da, fac întrebări pentru soți care își suspectează soțiile. 337 00:38:03,114 --> 00:38:05,481 Ce treabă incitantă. 338 00:38:05,617 --> 00:38:08,359 Dar mi-ai spus că ai lucrat noaptea. 339 00:38:08,495 --> 00:38:10,532 Nu avem ore stabilite. 340 00:38:10,663 --> 00:38:15,408 - Deci e cu iubitul ei? - Acesta este un secret profesional. 341 00:38:15,543 --> 00:38:18,501 Nu sunt foarte iubitori. 342 00:38:18,630 --> 00:38:24,626 Am o idee pe care o bănuiesc ii urmaresti. 343 00:38:24,761 --> 00:38:26,172 Crezi că da? 344 00:38:26,304 --> 00:38:29,922 Da, cred că ai nevoie de pregătire suplimentară. 345 00:38:30,058 --> 00:38:33,847 Nu ar trebui să te încredințezi unui străin. 346 00:38:34,604 --> 00:38:37,722 - Uhm. - Dacă le-aș spune cine ești? 347 00:38:37,857 --> 00:38:41,020 Nu ai vrea. De ce ai face asta? 348 00:38:41,152 --> 00:38:43,610 Pentru a-ți face probleme. 349 00:38:43,738 --> 00:38:46,901 - Nu-mi plac polițiștii. - Nu sunt poliţist. 350 00:38:47,033 --> 00:38:52,073 Ce rău a făcut femeia aceea, oricum? Este viața ei. 351 00:38:52,205 --> 00:38:55,072 Am de gând să le spun. 352 00:38:55,208 --> 00:38:58,075 Nu, stai! 353 00:38:58,211 --> 00:39:00,873 Lasă-mă! voi țipa! 354 00:39:01,005 --> 00:39:05,670 Termină, te vor auzi. La naiba, am plecat! 355 00:39:05,802 --> 00:39:09,215 Dacă ți-ai putea vedea fața! 356 00:39:09,347 --> 00:39:12,180 Chiar nu aveam de gând să le spun. 357 00:39:12,308 --> 00:39:15,551 - Nu știu. - Nu cred că ne-au văzut. 358 00:39:15,687 --> 00:39:16,893 Aşa sper. 359 00:39:17,021 --> 00:39:19,388 Ai fi concediat dacă ar fi făcut-o? 360 00:39:19,524 --> 00:39:22,733 - Ce? - Te-ar concedia agenția? 361 00:39:22,861 --> 00:39:25,398 Bine, te-am mințit. 362 00:39:25,530 --> 00:39:27,396 Nu sunt detectiv. 363 00:39:27,532 --> 00:39:33,369 Știam că era doar o eschivă pentru ridicarea fetelor. 364 00:39:33,496 --> 00:39:36,579 De aceea te-am tachinat. 365 00:39:36,708 --> 00:39:42,875 Să iau fete nu este stilul meu, mai ales nu azi. 366 00:40:12,285 --> 00:40:13,525 Vrei să știi? 367 00:40:17,582 --> 00:40:21,325 ii urmaresc, dar nu sunt detectiv. 368 00:40:21,461 --> 00:40:23,202 Ce ești, atunci? 369 00:40:23,338 --> 00:40:26,330 - Nimic. - Ce? 370 00:40:26,466 --> 00:40:30,801 Bărbatul este cineva pe care îl cunosc. Un prieten al fetei mele. 371 00:40:35,308 --> 00:40:37,720 Un prieten sau un iubit? 372 00:40:37,852 --> 00:40:41,595 Fosta iubita. Am crezut că s-au rupt. 373 00:40:41,731 --> 00:40:44,940 - Și acum nu? - Nu am nici o idee. 374 00:40:45,068 --> 00:40:51,735 Ce super poveste! Spune-mi mai multe, este cel mai interesant. Aşa? 375 00:40:51,866 --> 00:40:54,324 Asta e tot. 376 00:40:54,452 --> 00:40:57,194 Te cunoaște? 377 00:40:57,330 --> 00:41:00,698 Bineînțeles că nu... sper. 378 00:41:00,833 --> 00:41:05,043 - Dar îl cunoști? - Doar din vedere. Dacă este el. 379 00:41:05,171 --> 00:41:10,291 - Nu ești sigur? - Da, el este, trebuie să fie. 380 00:41:10,426 --> 00:41:14,886 Nu înțeleg. Ai urmat el de la el sau ce? 381 00:41:15,014 --> 00:41:19,349 Nu, lucru extraordinar este că l-am văzut într-o cafenea. 382 00:41:19,477 --> 00:41:24,062 Aşa? Văd o mulțime de oameni Știu în cafenele. 383 00:41:24,190 --> 00:41:29,151 Da, dar îl văzusem deja în altă parte azi dimineaţă. 384 00:41:29,278 --> 00:41:33,146 Și îl vei vedea din nou. Nenorocirile vin în trei. 385 00:41:33,282 --> 00:41:38,243 - Nu vorbi de nenorocire. - De ce, l-ai ucide? Atenție! 386 00:41:38,371 --> 00:41:41,705 Ce ai de gând să faci, totuși? 387 00:41:43,459 --> 00:41:45,120 Nimic. 388 00:41:45,253 --> 00:41:47,995 Ce rost are de a-i urma, atunci? 389 00:41:48,131 --> 00:41:49,542 Niciuna, într-adevăr. 390 00:41:49,674 --> 00:41:54,760 Trebuia doar să găsesc ceva de făcut în această după-amiază. 391 00:41:54,887 --> 00:41:57,379 Am o misiune de făcut, dar nu foarte important. 392 00:41:57,515 --> 00:42:02,100 Așa că, când i-am văzut plecând din cafenea, Am plecat și eu, urmând automat 393 00:42:02,228 --> 00:42:05,641 - și am urcat în același autobuz. - Și cu mine. 394 00:42:05,773 --> 00:42:08,686 Și automat m-a luat. 395 00:42:08,818 --> 00:42:11,651 Asta a fost un pur întâlnire accidentală. 396 00:42:13,114 --> 00:42:17,529 În regulă, dar ce ai de gand sa faci? 397 00:42:17,660 --> 00:42:21,699 Nimic, vă spun. Nu are rost. 398 00:42:21,831 --> 00:42:24,698 - Îi vei spune fetei tale? - Oh, nu. 399 00:42:24,834 --> 00:42:27,952 Nu, situația este destul de rău așa cum este. 400 00:42:28,087 --> 00:42:33,457 Ea nu m-ar crede, ea ar spune că am greșit 401 00:42:33,593 --> 00:42:35,584 Se presupunea că el să părăsesc Parisul în această după-amiază. 402 00:42:35,720 --> 00:42:37,552 La ce oră? 403 00:42:37,680 --> 00:42:39,796 Nu știu. 404 00:42:39,932 --> 00:42:43,516 După-amiaza încă nu s-a terminat. 405 00:42:43,644 --> 00:42:47,353 Lucrul ideal ar fi o fotografie. 406 00:42:47,482 --> 00:42:54,229 Genial! O să le împrumut aparatul foto și revin imediat. 407 00:43:54,674 --> 00:43:58,463 Apăsați pe aceasta și pe imagine iese acolo. 408 00:43:58,594 --> 00:44:01,211 - Un prieten de-al meu are același lucru. - Vă rugăm să nu mișcați camera. 409 00:44:01,347 --> 00:44:04,135 - Eşti sigur? - Da, nicio problemă. 410 00:44:44,056 --> 00:44:46,718 Lumina este minunată astăzi. 411 00:45:11,250 --> 00:45:12,991 Lumina nu este bună acolo. 412 00:45:13,127 --> 00:45:19,169 Da, dar... aș dori copacul ăla din fotografie. Este fetișul meu de copac. 413 00:46:12,228 --> 00:46:13,639 A eșuat. 414 00:46:13,771 --> 00:46:17,514 Probabil le-a simțit, cu excepția unui fir de păr. 415 00:46:17,650 --> 00:46:19,140 Intenționat? 416 00:46:19,277 --> 00:46:22,861 Probabil că a simțit au stricat poza. 417 00:46:22,989 --> 00:46:25,356 Ei bine, ce-mi pasă? 418 00:46:27,868 --> 00:46:29,575 Am o fotografie frumoasă. 419 00:46:35,668 --> 00:46:37,750 Îl vrei? 420 00:46:37,878 --> 00:46:39,209 Nu o înțelegi. 421 00:46:40,298 --> 00:46:44,838 Nu-mi dau poza la orice lup bătrân. 422 00:46:44,969 --> 00:46:49,634 - Nu sunt un lup. - Oh, firul acela despre fata ta! 423 00:46:49,765 --> 00:46:56,887 Nu-mi bate joc de mine că orice fată te-ar putea iubi pe tine și pe acel tip. 424 00:46:57,023 --> 00:47:01,859 Nu e rău. M-am uitat bine. 425 00:47:01,986 --> 00:47:06,571 El seamănă la fel de mult cu tine ca rața aia este ca un urangutan. 426 00:47:06,699 --> 00:47:08,406 Asta mă uimește. 427 00:47:08,534 --> 00:47:13,404 Vrei să spui că nu ai fi uimit daca arata ca tine? 428 00:47:13,539 --> 00:47:15,746 M-ar întrista. 429 00:47:15,875 --> 00:47:20,460 Asta ma intristeaza, dar ma uimeste si pe mine. 430 00:47:20,588 --> 00:47:23,501 Nu merg deloc împreună 431 00:47:23,632 --> 00:47:26,545 și mi-a spus că nu-l iubește. 432 00:47:26,677 --> 00:47:28,167 Ce spune o femeie... 433 00:47:37,938 --> 00:47:41,056 Poate te-au plictisit problemele mele? 434 00:47:41,192 --> 00:47:44,435 Deloc, mă distrezi. 435 00:47:46,614 --> 00:47:47,775 Crezi că sunt ridicol? 436 00:47:49,283 --> 00:47:51,320 Da. 437 00:47:51,452 --> 00:47:55,912 Oamenii înfășurați propriile lor probleme par mereu așa. 438 00:47:56,040 --> 00:47:59,032 Nu trebuie să te superi asta. 439 00:48:02,254 --> 00:48:03,744 E drăguță? 440 00:48:03,881 --> 00:48:07,419 OMS? Fata mea? Da, foarte. 441 00:48:07,551 --> 00:48:10,964 - Mai frumoasă decât ea? - Sunt diferite. 442 00:48:14,725 --> 00:48:19,686 - Nu vei găsi zece ca ea la Paris. - Zece? 443 00:48:19,814 --> 00:48:21,225 Ei bine, o sută. 444 00:48:21,357 --> 00:48:25,351 Chiar și o mie ar fi ceva 445 00:48:25,486 --> 00:48:26,976 Îți place să-i vezi poza? 446 00:48:43,254 --> 00:48:47,498 E adevărat. E drăguță. 447 00:48:47,633 --> 00:48:50,876 Ochii ei sunt minunați, dar atât de triști. 448 00:48:51,011 --> 00:48:54,629 - E tristă? - Nu chiar. 449 00:48:54,765 --> 00:48:58,929 Doar așa arată în fotografii. 450 00:48:59,061 --> 00:49:02,179 De fapt, este destul de veselă. Ea râde mult. 451 00:49:02,314 --> 00:49:06,933 - La fel de mult ca mine? - Ei bine, e diferit. 452 00:49:07,069 --> 00:49:09,436 Ea are douăzeci și cinci de ani. 453 00:49:09,572 --> 00:49:15,238 - Ești mai tânăr, nu-i așa? - Destul de puţin. Am douăzeci de ani. 454 00:49:15,369 --> 00:49:17,110 Am cincisprezece ani. 455 00:49:17,246 --> 00:49:19,533 Deci sunt la jumătatea drumului între voi. 456 00:49:26,922 --> 00:49:29,209 Ai iubit? 457 00:49:31,177 --> 00:49:32,667 Cine este el? 458 00:49:32,803 --> 00:49:35,465 Prințul de Corregidor, 459 00:49:35,598 --> 00:49:39,057 așteaptă să mă poarte la castelele sale din Spania. 460 00:49:40,478 --> 00:49:41,968 Nu, este un măturator de drumuri. 461 00:49:42,104 --> 00:49:45,893 Nu vreau să vorbesc despre asta. Oricum, nu am unul. 462 00:49:46,025 --> 00:49:48,312 Am doar cincisprezece ani, domnule. 463 00:49:49,570 --> 00:49:51,026 ai o poza? 464 00:49:51,155 --> 00:49:54,819 De iubitul meu? Fără poză și fără iubit. 465 00:49:54,950 --> 00:49:57,942 Pun pariu că ai unul în portofel. 466 00:49:58,078 --> 00:50:04,370 Ți-am spus, e un măturator de drumuri, negru și musulman 467 00:50:04,502 --> 00:50:07,585 iar religia lui interzice realizarea de poze. 468 00:50:09,590 --> 00:50:12,048 Ți-am spus despre a mea. 469 00:50:12,176 --> 00:50:14,884 Asta nu înseamnă că trebuie să fac la fel. 470 00:50:15,012 --> 00:50:19,506 Îmi spui povestea vieții tale... nu înseamnă că trebuie să-ți spun pe a mea. 471 00:50:19,642 --> 00:50:23,226 Dacă băiatul meu m-a înșelat, 472 00:50:23,354 --> 00:50:27,097 Mi-aș păstra tristețea pentru mine. 473 00:50:27,233 --> 00:50:30,100 Și nu l-aș fi urmat. 474 00:50:30,236 --> 00:50:34,070 - Nu sunt prietena mea... - Sau fata cu care el... 475 00:50:34,198 --> 00:50:39,034 Oricum, învârti fire. 476 00:50:39,161 --> 00:50:44,372 Nu, așa este. Cu greu îmi vine să cred. 477 00:50:44,500 --> 00:50:48,243 Începi să mă facă să mă întreb 478 00:50:48,379 --> 00:50:50,541 fie că sunt treaz sau visez. 479 00:50:50,673 --> 00:50:53,756 Tu visezi. 480 00:50:53,884 --> 00:50:55,295 - S-ar putea. - Nu. 481 00:50:55,427 --> 00:51:01,093 Adică visezi un film despre un total străin. 482 00:51:01,225 --> 00:51:05,139 Îți spun că este el, dar nu prea contează dacă nu este. 483 00:51:05,271 --> 00:51:10,391 Aveam nevoie de ceva de făcut azi. Îmi venea să merg pe jos. 484 00:51:10,526 --> 00:51:12,938 Mi-a dat un scop. Atunci când te-am cunoscut... 485 00:51:13,070 --> 00:51:16,028 - Asta ți-a dat un alt scop. - Da. 486 00:51:24,456 --> 00:51:28,415 Ei bine, mi-a făcut bine să vorbesc. De asemenea... 487 00:51:28,544 --> 00:51:31,912 E ciudat. cu greu te cunosc, 488 00:51:32,047 --> 00:51:35,540 totuși pot vorbi cu tine. 489 00:51:35,676 --> 00:51:39,510 Nu am vorbit niciodată despre necazurile mele de dinainte. 490 00:51:39,638 --> 00:51:42,471 Nu stiu ce am intrat. 491 00:51:42,600 --> 00:51:47,515 Lipsa somnului, probabil. 492 00:51:47,646 --> 00:51:49,057 ma crezi? 493 00:51:52,484 --> 00:51:56,569 Ce diferență face? 494 00:51:56,697 --> 00:51:59,655 Sunt sigur că există adevăr in ceea ce spui, 495 00:51:59,783 --> 00:52:03,367 dar și tu spui o poveste bună. 496 00:52:03,495 --> 00:52:05,827 Sodol, 497 00:52:05,956 --> 00:52:08,368 dar numai celor care nu o fac. 498 00:52:08,500 --> 00:52:11,913 Unii vorbesc, alții ascultă. 499 00:52:16,467 --> 00:52:17,878 Au plecat. 500 00:52:18,010 --> 00:52:20,047 - Eh? - Stai. 501 00:52:23,724 --> 00:52:27,342 Iată-i, vin. 502 00:52:27,478 --> 00:52:30,971 Prefă-te că vorbești. Despre ce putem vorbi? 503 00:52:31,106 --> 00:52:36,476 Vorbim de o jumătate de oră iar acum nu știm ce să spunem. 504 00:52:36,612 --> 00:52:41,482 - Ceea ce ți-am spus a fost 100% adevărat. - 50%. 505 00:52:41,617 --> 00:52:43,574 - Nu ai inventat nimic? - Nimic. 506 00:52:43,702 --> 00:52:46,694 Da, ai făcut-o. 507 00:52:46,830 --> 00:52:53,076 - Nu atât de tare, vorbește natural. - Tu ești cel care nu te comporți natural. 508 00:52:53,212 --> 00:52:57,627 Este aerul tău conspirativ asta ne face să fim vizibili. 509 00:52:57,758 --> 00:53:02,844 - Germana e usoara, spuneai. - Pentru mine, oricum. 510 00:53:02,971 --> 00:53:05,679 Asculta. spune profesorul meu Am un accent foarte bun. 511 00:53:10,270 --> 00:53:11,431 S-a uitat la noi. 512 00:53:13,107 --> 00:53:16,316 - Am plecat. - Lasă-i să treacă înainte. 513 00:53:16,443 --> 00:53:20,812 Dar am fost reperați... 514 00:53:20,948 --> 00:53:24,737 - S-a uitat la tine. - Am urlăit în germană! 515 00:53:24,868 --> 00:53:26,199 Ce a însemnat? 516 00:53:30,958 --> 00:53:34,542 Nici idee. Cel mai probabil nu știe germană. 517 00:53:34,670 --> 00:53:36,160 El este din Alsacia. 518 00:53:36,296 --> 00:53:40,585 Ei bine, a fost o conversație privată. 519 00:53:40,718 --> 00:53:44,052 Verheiratet, chiar nu știu. 520 00:54:57,669 --> 00:55:01,378 Ei nu pot să fi plecat dincolo de etajul doi. 521 00:55:01,507 --> 00:55:02,872 Cum îl cheamă? 522 00:55:03,675 --> 00:55:06,884 - Schlosser. - S-C-H? Schlosser? 523 00:55:10,808 --> 00:55:12,924 - Nu locuiește la Paris. - Nu ştii niciodată. 524 00:55:13,060 --> 00:55:15,301 E pilot. 525 00:55:15,437 --> 00:55:18,646 - Pe cine cauți? - Uh, da... 526 00:55:18,774 --> 00:55:21,687 Schlosser. 527 00:55:21,819 --> 00:55:25,232 - Da. Cu un L. - Nimeni cu acest nume. 528 00:55:27,282 --> 00:55:32,118 Un bărbat înalt și slab. Un pilot de avion. 529 00:55:32,246 --> 00:55:33,577 Nu există piloți aici. 530 00:55:33,705 --> 00:55:38,745 Cunoaște o doamnă care locuiește aici, păr blond, tuns scurt. 531 00:55:38,877 --> 00:55:40,959 Care e numele ei? 532 00:55:41,088 --> 00:55:45,548 nu stiu, dar pur și simplu au urcat împreună. 533 00:55:45,676 --> 00:55:48,839 Avea un mac albastru și o eșarfă înflorată. 534 00:55:48,971 --> 00:55:52,009 Nu i-am văzut. 535 00:55:52,140 --> 00:55:55,883 Ce vrei cu ea? A pierdut ceva? 536 00:55:56,019 --> 00:56:00,138 Da, ei bine, nu. Nu tocmai ea. 537 00:56:00,274 --> 00:56:03,062 Caut o fata de varsta mea, 538 00:56:03,193 --> 00:56:08,984 am schimbat mac-urile din greșeală la piscina. 539 00:56:09,116 --> 00:56:13,861 nu o cunosc, dar a fost văzută cu această doamnă. 540 00:56:13,996 --> 00:56:18,240 Nu mă pot gândi la nimeni. Acesta este mac-ul ei pe care îl porți? 541 00:56:18,375 --> 00:56:21,367 Asta e corect. nu o recunosc. 542 00:56:21,503 --> 00:56:23,244 Pentru navigație, nu-i așa? 543 00:56:23,380 --> 00:56:25,963 Asta e corect. Mergi la navigație? 544 00:56:26,091 --> 00:56:31,302 Nu. O blondă? Nu e roșcată, din întâmplare? 545 00:56:31,430 --> 00:56:35,389 Ei bine, întunecat... Cred că trebuie să fi făcut o greșeală. 546 00:56:35,517 --> 00:56:37,428 - Mulţumesc. - Mulţumesc. Scuze. 547 00:56:37,561 --> 00:56:39,268 - La revedere. - La revedere. 548 00:56:42,274 --> 00:56:45,687 - De ce să-i spui toate chestiile astea? - Pentru a-i câștiga încrederea. 549 00:56:45,819 --> 00:56:49,187 S-ar putea să fi ajuns undeva, dar nu a fost de folos 550 00:56:49,323 --> 00:56:54,944 cu tine arăt atât de periculoasă. 551 00:56:55,078 --> 00:56:59,037 Ar fi putut să coboare orice minut. 552 00:57:00,709 --> 00:57:02,245 Ei bine, ce acum? 553 00:57:03,545 --> 00:57:05,286 - Am plecat. - Stai! 554 00:57:05,422 --> 00:57:07,754 Nu strica acum că devine cu adevărat palpitant. 555 00:57:07,883 --> 00:57:10,420 Ce este palpitant la asta? 556 00:57:10,552 --> 00:57:15,547 - Sunt pentru autobuz. - Mi-e sete, hai să mergem la cafenea. 557 00:57:15,682 --> 00:57:18,390 S-ar putea să-i vedem ieșind. 558 00:57:18,518 --> 00:57:19,679 Și după aceea? 559 00:57:19,811 --> 00:57:24,226 Puteți să vă detectați și urmează-i. 560 00:57:24,358 --> 00:57:26,315 Trebuie să merg la cinci. 561 00:57:36,536 --> 00:57:38,072 Putem urmări de aici. 562 00:57:42,626 --> 00:57:44,082 Ei bine, acum... 563 00:57:46,630 --> 00:57:51,750 - Care este teoria ta? - Nu am nicio teorie. 564 00:57:51,885 --> 00:57:53,375 am. 565 00:57:54,846 --> 00:57:58,009 Ce ar fi Sherlock Holmes au facut? 566 00:57:58,141 --> 00:58:00,883 Asta e ficțiune, aceasta este viața reală. 567 00:58:01,019 --> 00:58:04,137 Personal, îmi place viața când seamănă cel mai mult cu un roman. 568 00:58:04,272 --> 00:58:06,764 Ce ai dori? 569 00:58:06,900 --> 00:58:09,016 - Ce vei avea? - Un ceai cu lapte. 570 00:58:09,152 --> 00:58:11,359 - Domnule? - Cafea, te rog. 571 00:58:13,740 --> 00:58:15,481 Ce ar face Sherlock? 572 00:58:15,617 --> 00:58:21,158 Chestii stupide cu lupa lui, cautam amprente. 573 00:58:21,289 --> 00:58:25,157 Nu în acest caz. Ar fi dedus. 574 00:58:25,293 --> 00:58:28,331 Asa am si eu, si am o teorie. 575 00:58:28,463 --> 00:58:29,874 Ce este? 576 00:58:30,007 --> 00:58:33,090 - Ghici. Deduce. - Nu avem fapte. 577 00:58:33,218 --> 00:58:35,550 Avem destui. 578 00:58:35,679 --> 00:58:39,764 - Primul fapt: ei nu locuiesc acolo. - Știam asta deja. 579 00:58:39,891 --> 00:58:43,225 - Oricare dintre ei. - BINE. 580 00:58:43,353 --> 00:58:48,644 De fapt, am o idee despre unde s-au dus. 581 00:58:48,775 --> 00:58:51,437 Cabinetul avocatului. 582 00:58:51,570 --> 00:58:56,940 - Domnule detectiv inteligent. - Nu sunt un prost complet. 583 00:58:57,075 --> 00:59:00,568 Sunt surprins că nu au avut pentru a verifica cu concierge. 584 00:59:00,704 --> 00:59:03,446 - Era o plăcuță cu numele. - Mmh. 585 00:59:03,582 --> 00:59:08,201 Simt că au mai fost acolo. 586 00:59:08,336 --> 00:59:12,705 - Nu știu, dar... - Da, cunoșteau clădirea. 587 00:59:14,718 --> 00:59:18,177 - Ce deduceti din asta? - Ei bine... 588 00:59:18,305 --> 00:59:21,388 De ce un avocat? 589 00:59:21,516 --> 00:59:24,850 Ar putea fi sute de motive. 590 00:59:24,978 --> 00:59:27,060 Nu atât de mulți, 591 00:59:27,189 --> 00:59:30,398 si in ceea ce te priveste... 592 00:59:30,525 --> 00:59:34,063 unul pare foarte probabil. 593 00:59:34,196 --> 00:59:36,278 Sigur, de fapt. 594 00:59:36,406 --> 00:59:41,242 - În ceea ce mă priveşte? - Ei bine, fata ta, într-adevăr. 595 00:59:41,369 --> 00:59:44,737 Cu ce ​​se ocupă foarte mult avocații? Mulţumesc. 596 00:59:44,873 --> 00:59:49,583 Divorţ. Pur și simplu mergeau pentru a divorța. 597 00:59:49,711 --> 00:59:51,668 Adică el se duce să te căsătorești cu blonda? 598 00:59:53,298 --> 00:59:58,168 - Mult noroc lui. - Ai înțeles greșit. 599 00:59:58,303 --> 01:00:02,467 Blonda este sotia lui. Prin urmare, arată sumbru. 600 01:00:02,599 --> 01:00:04,840 Stai. 601 01:00:04,976 --> 01:00:10,221 Un bărbat și soția lui nu puteam merge la același avocat. 602 01:00:10,357 --> 01:00:16,899 De ce nu, dacă e pe cale amiabilă? Părinții mei au făcut-o, e la modă. 603 01:00:24,204 --> 01:00:25,660 La ce te gandesti? 604 01:00:28,333 --> 01:00:31,166 Dacă ar fi căsătorit, mi-ar fi spus Anne. 605 01:00:31,294 --> 01:00:34,252 esti sigur? 606 01:00:34,381 --> 01:00:39,376 - Oricum, poate că nu i-a spus niciodată. - E posibil. 607 01:00:39,511 --> 01:00:42,424 Călătorind în jur poți scăpa cu orice. 608 01:00:46,476 --> 01:00:49,969 Te-ar minți? 609 01:00:50,105 --> 01:00:54,770 Anne? De ce ar trebui ea? A fost foarte sinceră cu el. 610 01:00:54,901 --> 01:00:56,642 Nu mă face să râd. 611 01:00:56,778 --> 01:01:00,817 Unele lucruri nici cea mai sinceră femeie nu va spune. 612 01:01:00,949 --> 01:01:06,945 Ea nu ți-a spus că s-a întors. Ai aflat, nu-i așa? 613 01:01:12,627 --> 01:01:14,868 - Nu știu. - Ce vrei să spui, nu știi? 614 01:01:15,005 --> 01:01:18,964 Știi că a mințit, nu-i așa? 615 01:01:24,723 --> 01:01:29,263 - Cum îți place teoria mea? - Sunteţi în dragoste. 616 01:01:29,394 --> 01:01:31,556 Nu în totalitate. 617 01:01:31,688 --> 01:01:35,272 Dacă aș fi, nu ți-ar păsa, 618 01:01:35,400 --> 01:01:38,859 dar ai rămas pe gânduri. 619 01:01:38,987 --> 01:01:40,944 Cred că e distractiv. 620 01:01:41,072 --> 01:01:43,029 Mai degrabă stimulant, de fapt. 621 01:01:43,158 --> 01:01:48,028 Eram un pic la gunoi. 622 01:01:49,831 --> 01:01:52,163 Ai fost? De ce? 623 01:01:52,292 --> 01:01:56,661 Doar pentru că. Nici un motiv anume. 624 01:01:59,841 --> 01:02:02,299 Dar și din motive foarte specifice. 625 01:02:05,263 --> 01:02:09,382 - Nu pot avea și eu probleme? - Probleme amoroase? 626 01:02:12,020 --> 01:02:14,136 Sunteți foarte curios, domnule. 627 01:02:15,941 --> 01:02:19,559 - Cum te cheamă, apropo? - Francois. Care este a ta? 628 01:02:21,488 --> 01:02:25,277 Lucie. Să chemăm un armistițiu. 629 01:02:28,036 --> 01:02:30,027 Să aşteptăm. 630 01:02:50,433 --> 01:02:54,222 Ai adormit timp de zece minute. 631 01:02:54,354 --> 01:02:58,222 Ești norocos că am vegheat. 632 01:03:00,443 --> 01:03:04,778 Îmi voi bea cafeaua, asta ma va trezi. 633 01:03:04,906 --> 01:03:10,993 Cum de îl cunoști, dar el nu te cunoaste? 634 01:03:11,121 --> 01:03:15,831 Încă nu mă crezi. Da. Doar întrebam. 635 01:03:17,168 --> 01:03:21,503 S-a întâmplat să-l văd în stradă cu Anne. 636 01:03:23,300 --> 01:03:25,507 Dar nu te-ai uitat bine? 637 01:03:25,635 --> 01:03:31,802 Destul de bun. Era atât de absorbit în ea că am destul timp. 638 01:03:31,933 --> 01:03:34,971 - Îți place să spioni. - Nu. 639 01:03:35,103 --> 01:03:39,518 M-am întrebat cine era. Adică, fostul ei, 640 01:03:39,649 --> 01:03:43,813 - pentru că ea nu-l văzuse. - Așa spune ea. 641 01:03:45,822 --> 01:03:48,405 Ești sigur că le-ai văzut împreună azi dimineață? 642 01:03:48,533 --> 01:03:49,694 Unde? 643 01:03:50,994 --> 01:03:54,203 Aș putea la fel de bine să vă spun totul. 644 01:03:54,331 --> 01:03:56,493 Lucrez câteva nopți la un oficiu postal. 645 01:03:56,624 --> 01:03:58,831 - Care oficiu poştal? - La Gare de I'Est. 646 01:03:58,960 --> 01:04:01,372 Gare de I'Est? E amuzant. 647 01:04:01,504 --> 01:04:02,994 - Ştii asta? - Sigur. 648 01:04:03,131 --> 01:04:05,247 - De fapt... - De fapt, ce? 649 01:04:05,383 --> 01:04:09,297 Ne-am fi cunoscut în drum spre școală. 650 01:04:09,429 --> 01:04:12,046 Sunt acasă adormit până la ora aceea. 651 01:04:12,182 --> 01:04:15,425 Oh, da. Ce vrei să spui? 652 01:04:17,812 --> 01:04:22,978 Spuneam că sunt prea bun la inimă. Anne avea nevoie de un instalator. 653 01:04:23,109 --> 01:04:26,818 am gasit pe cineva, fratele unui prieten 654 01:04:26,946 --> 01:04:29,404 care lucrează la poștă. 655 01:04:29,532 --> 01:04:35,198 Am fost la Anne la șapte, să-i pună un bilet sub ușă. 656 01:04:35,330 --> 01:04:37,537 Și a intrat pe ei? 657 01:04:37,665 --> 01:04:41,954 Nu, dar i-am văzut plecând casa la opt. 658 01:04:42,087 --> 01:04:44,795 - Nu te-au văzut? - Desigur că nu. 659 01:04:44,923 --> 01:04:49,918 Săracul, ce șoc pentru tine. nu mi-ar placea asta. 660 01:04:50,970 --> 01:04:53,086 Ce-ai făcut? 661 01:04:53,223 --> 01:04:55,555 Nimic. Erau oarecum departe. 662 01:04:57,602 --> 01:05:02,267 Ce acum? N-o să-l ucizi, nu-i așa? 663 01:05:02,399 --> 01:05:04,515 Oamenii fac... 664 01:05:04,651 --> 01:05:07,860 dar pun pariu că ea este cea vrei să iasă. 665 01:05:07,987 --> 01:05:12,982 - Nici unul. - Ea este cea. Cât de laș. 666 01:05:13,118 --> 01:05:16,531 Aș fi onorabil și mi-aș ucide rivalul. 667 01:05:16,663 --> 01:05:18,950 Nu vreau să ucid pe nimeni. 668 01:05:19,082 --> 01:05:23,041 aș înțelege, dar ea nu-l iubea. 669 01:05:23,169 --> 01:05:27,709 Unele fete sunt asa: iubește-i pe unul, iubește-i pe toți. 670 01:05:27,841 --> 01:05:30,799 Pentru mine, insa, este totul sau nimic. 671 01:05:30,927 --> 01:05:34,511 - La fel şi eu. - Cu toate acestea, ai suportat tipul acela. 672 01:05:34,639 --> 01:05:38,678 Eu nu. Am crezut că totul s-a terminat, 673 01:05:38,810 --> 01:05:40,721 sau nu aș fi încercat niciodată să o văd. 674 01:05:42,856 --> 01:05:46,269 Să presupunem că nu va alege intre voi? 675 01:05:46,401 --> 01:05:49,143 Ei bine, vom vedea ce se întâmplă. 676 01:06:06,921 --> 01:06:11,711 Sărmanul bătrân Frangois este la tocană 677 01:06:11,843 --> 01:06:16,713 Mierea lui a fost mutată pe pășuni noi 678 01:06:16,848 --> 01:06:23,641 - Ajunge mai sus cu un aviator. - Încetează. 679 01:06:23,771 --> 01:06:28,891 De ce? Am un dar pentru poezie. 680 01:06:29,027 --> 01:06:35,774 Dacă aș fi în locul tău, aș împacheta fata aia. Ea nu prea sună. 681 01:06:37,452 --> 01:06:40,444 Ai avut-o, oricum, dacă s-a săturat. 682 01:06:40,580 --> 01:06:43,117 - Femeile decid. - Nu. 683 01:06:43,249 --> 01:06:44,660 Da. 684 01:06:46,544 --> 01:06:51,880 Ascultă, am ales-o. Am avut ochiul meu pe ea înainte să mă vadă. 685 01:06:52,008 --> 01:06:57,128 Un bărbat ia fata el are ochii pe 686 01:06:57,263 --> 01:06:58,628 numai dacă ea îl alege pe el. 687 01:06:58,765 --> 01:07:02,633 Ea a ales un înlocuitor pentru că tipul ei era plecat. 688 01:07:04,312 --> 01:07:07,805 - Sunt dur? - Am ales-o pe ea. 689 01:07:07,941 --> 01:07:09,431 Nu-mi place să fiu aleasă. 690 01:07:09,567 --> 01:07:12,730 Prea rău. Fetele știu ce vor. 691 01:07:12,862 --> 01:07:14,068 Nu cred că Anne are. 692 01:07:14,197 --> 01:07:18,441 Ea face, deși s-ar putea să nu-l găsească. 693 01:07:18,576 --> 01:07:22,991 - Și ea știe că nu ești tu. - Ce știi despre asta? 694 01:07:23,122 --> 01:07:27,537 Ți-am spus doar ce am vrut. 695 01:07:27,669 --> 01:07:29,535 Suntem de acord asupra unor lucruri, 696 01:07:31,047 --> 01:07:32,754 dar este superficial. 697 01:07:32,882 --> 01:07:37,171 Cred că Anne și cu mine am făcut-o o relație mai profundă. 698 01:07:37,303 --> 01:07:40,762 Pe el îl iubește. 699 01:07:42,350 --> 01:07:43,511 Ea nu-l iubește. 700 01:07:43,643 --> 01:07:47,932 - Ea nu te iubește. - Nu mai vorbi prostii. 701 01:07:48,064 --> 01:07:50,101 - Aşa mi-ai spus. - Ei bine, vă spun diferit. 702 01:07:50,233 --> 01:07:54,648 Nu te entuziasma. Glumeam doar. 703 01:07:55,863 --> 01:07:58,104 Ea te iubește. Acolo! 704 01:07:58,241 --> 01:08:00,448 Sigur că te iubește. 705 01:08:00,577 --> 01:08:04,912 Chiar și cuplurile bine asortate nu mi se pare așa, așa că poate că ești. 706 01:08:08,835 --> 01:08:11,793 - Trebuie să plec. - Unde? 707 01:08:11,921 --> 01:08:14,379 La metrou. 708 01:08:14,507 --> 01:08:16,248 - Voi merge cu tine. - Nu, nu. 709 01:08:16,384 --> 01:08:19,968 Nu fi prost, ar putea ieși în orice moment. 710 01:08:20,096 --> 01:08:24,135 - Ce rost are să-i urmărești? - Bineînţeles că există un punct. 711 01:08:24,267 --> 01:08:26,804 - M-au reperat, oricum. - Nu... 712 01:08:26,936 --> 01:08:29,143 Și dacă se despart? 713 01:08:29,272 --> 01:08:32,230 Atunci ai putea folosi ajutor. 714 01:08:32,358 --> 01:08:35,146 Dar bunica mea ma asteapta. 715 01:08:37,739 --> 01:08:43,701 Totuși, aș vrea să știu daca teoria mea este corecta. 716 01:08:43,828 --> 01:08:47,867 Se va întâmpla ceva care să demonstreze asta într-un fel sau altul. 717 01:08:47,999 --> 01:08:50,912 Îți dau adresa mea. 718 01:08:51,044 --> 01:08:52,705 Îmi poți trimite un raport. 719 01:08:52,837 --> 01:08:56,046 - Nu se va întâmpla nimic. - Atunci raportează asta. 720 01:08:56,174 --> 01:08:59,758 - Ai vreo hârtie? - Da, stai. 721 01:09:13,274 --> 01:09:17,313 Fără număr de telefon. Mama ar obiecta. Deci... 722 01:09:19,280 --> 01:09:22,614 Lucie Lavalette. 723 01:09:25,036 --> 01:09:28,870 15 Avenue de Verdun. 724 01:09:28,998 --> 01:09:31,956 Avenue de Verdun? Este aproape de locul unde lucrez. 725 01:09:32,085 --> 01:09:33,200 - Serios? - Da. 726 01:09:33,336 --> 01:09:35,953 Pune-l doar prin cutia scrisorilor. 727 01:09:36,089 --> 01:09:38,581 Vă va economisi o ștampilă. 728 01:09:40,802 --> 01:09:45,217 - Promiți să nu uiți? - Promit. 729 01:09:45,348 --> 01:09:48,511 Îmi datorezi asta pentru serviciile mele. 730 01:09:48,643 --> 01:09:51,601 Și să nu te culci din nou. 731 01:09:51,729 --> 01:09:54,346 - La revedere. - La revedere. 732 01:10:28,224 --> 01:10:30,556 - Da? - Serge... 733 01:10:30,685 --> 01:10:32,676 - Anne, ce mai faci? - Eu... 734 01:10:32,812 --> 01:10:35,179 sunt bine. Am avut o slujbă groaznică punând mâna pe tine. 735 01:10:35,314 --> 01:10:39,478 Am încercat să te prind toată după-amiaza. 736 01:10:41,696 --> 01:10:47,237 - Cam în seara asta, sunt destul de obosit. - Ești bolnav? 737 01:10:47,368 --> 01:10:50,201 Nu bolnav, doar obosit. 738 01:10:50,329 --> 01:10:53,162 Fata care a completat in timp ce eram in vacanta 739 01:10:53,291 --> 01:10:58,457 a încurcat dosarul. Mi-am petrecut după-amiaza 740 01:10:58,588 --> 01:11:00,124 vânând lucruri. 741 01:11:00,256 --> 01:11:04,466 Întotdeauna am spus că iei treaba ta prea serios. 742 01:11:04,594 --> 01:11:06,631 Unul trebuie. 743 01:11:06,763 --> 01:11:10,301 Ieșirea în oraș te va înveseli. 744 01:11:13,436 --> 01:11:14,551 - Vine? - Uh... 745 01:11:14,687 --> 01:11:19,727 În regulă, poate ma va relaxa putin. 746 01:11:19,859 --> 01:11:26,777 Dar sunt obosit... Aș vrea să mă odihnesc puțin mai întâi. 747 01:11:26,908 --> 01:11:30,742 Ne putem întâlni la 8:30? 748 01:11:30,870 --> 01:11:35,285 Nu vom avea timp să vorbim înainte de spectacol, 749 01:11:35,416 --> 01:11:38,499 și vei pleca după. 750 01:11:38,628 --> 01:11:43,714 Îmi pare rău, dar nu prea simt parcă vorbim în seara asta. 751 01:11:43,841 --> 01:11:47,675 - Bine, ne vedem atunci. - La revedere. 752 01:12:04,946 --> 01:12:08,484 Arăt ca și cum Am fost la coafor? 753 01:12:08,616 --> 01:12:10,948 Nici un pic. 754 01:12:14,497 --> 01:12:15,612 Nu pot să înțeleg. 755 01:12:17,250 --> 01:12:21,164 Alte fete arată splendid după coafor. 756 01:12:21,295 --> 01:12:22,456 Arăt la fel. 757 01:12:22,588 --> 01:12:26,377 Ei bine, nu arăți ca dacă mergi la coafor. 758 01:12:26,509 --> 01:12:28,921 Este adevărat. 759 01:12:29,053 --> 01:12:32,341 - Încă nu plouă, nu-i așa? - Nu. 760 01:12:32,473 --> 01:12:35,340 - Ne vedem luni. - La revedere. 761 01:12:52,869 --> 01:12:57,534 - Am auzit că te căsătorești. - Eşti nebun. 762 01:12:57,665 --> 01:13:01,829 Mi-a spus cineva. Pentru un super pilot de avion, 763 01:13:01,961 --> 01:13:05,499 așa că mi s-a spus să aprob pilotul, pentru că atunci 764 01:13:05,631 --> 01:13:08,214 voi putea să vin să te văd. 765 01:15:15,636 --> 01:15:18,253 - Cine e? - Eu. 766 01:15:18,389 --> 01:15:20,346 Nu e drăguț din partea ta. 767 01:15:26,814 --> 01:15:29,397 Am spus că nu voi intra. 768 01:15:29,525 --> 01:15:31,232 - Dar tu eşti. - Mă odihnesc. 769 01:15:32,653 --> 01:15:36,942 - Ei bine, ma duc... - Intră, pentru că ești aici. 770 01:15:44,790 --> 01:15:47,248 Nu am de gând să te omor, 771 01:15:48,919 --> 01:15:54,710 Doar că nu te-am vrut să cred că sunt geloasă. 772 01:15:54,842 --> 01:15:59,302 - Pot să-ți respect sentimentele pentru el. - Sărmanul Francois. 773 01:16:00,556 --> 01:16:05,301 - Vezi tu, Christian... - Nu, așa mi-ai vorbit. 774 01:16:05,436 --> 01:16:11,307 - Dar nu asta am venit să spun... - Nu pe patul meu. 775 01:16:11,442 --> 01:16:14,605 Spune-o de acolo. 776 01:16:14,737 --> 01:16:17,320 - Ce este? - De ce atât de supărat? 777 01:16:17,448 --> 01:16:21,658 Pur și simplu nu suport lamentațiile tale acum, asta-i tot. 778 01:16:21,786 --> 01:16:23,402 nu ma plang. 779 01:16:26,082 --> 01:16:27,789 OK, voi merge. 780 01:16:27,917 --> 01:16:31,410 Da, fii bun pentru o dată. Trebuie să mă odihnesc înainte să ies. 781 01:16:31,545 --> 01:16:32,785 Vrei să dormi? 782 01:16:32,922 --> 01:16:38,258 Doar ca să se odihnească. Îmi pare rău, dar suntem amândoi pe cap. 783 01:16:38,385 --> 01:16:39,625 Ne vedem luni. 784 01:16:41,514 --> 01:16:43,505 Vin maine dimineata. 785 01:16:43,641 --> 01:16:45,973 Nu, ai nevoie de somn. 786 01:16:46,102 --> 01:16:48,093 - De unde ştiţi? - Este evident. 787 01:16:50,022 --> 01:16:53,640 - Nu pleca mâine. - Trebuie să o văd pe mama. 788 01:16:53,776 --> 01:16:55,141 - Te rog, de data asta. - Nu. 789 01:16:56,862 --> 01:17:00,196 - Te-ai duce dacă ai fi căsătorit? - Da, sigur. 790 01:17:00,324 --> 01:17:03,862 - Cu sau fără soț? - Nu sunt căsătorit și nu plănuiesc să fiu. 791 01:17:03,994 --> 01:17:05,951 Ne vedem luni. 792 01:17:11,669 --> 01:17:14,582 Asta nu poate continua. Mă voi transfera în tura de zi. 793 01:17:16,757 --> 01:17:18,998 Începând de săptămâna viitoare. 794 01:17:19,135 --> 01:17:23,254 - Dar cursurile tale? - Cel puţin te-aş vedea. 795 01:17:23,389 --> 01:17:26,973 Dacă ar fi doar să spun asta, ai fi putut alege un alt moment. 796 01:17:27,101 --> 01:17:30,093 Dacă faci asta ca să mă provoci, O să încetez să te văd. 797 01:17:30,229 --> 01:17:32,937 Nu pot continua așa. 798 01:17:33,065 --> 01:17:36,808 - Nu e viaţă. - Pentru tine este. 799 01:17:38,696 --> 01:17:42,610 Mă simt responsabil pentru tine. 800 01:17:42,741 --> 01:17:46,735 Dacă renunți la studii O să încetez să te văd. 801 01:17:46,871 --> 01:17:49,158 - Ăsta e șantaj! - Tu ești șantajatorul. 802 01:17:49,290 --> 01:17:52,248 De dragul tău Sper că te vei răzgândi. 803 01:17:52,376 --> 01:17:56,916 Pentru Dumnezeu, du-te sau stai. Te urăsc să atârne peste mine. 804 01:17:57,047 --> 01:17:58,162 La revedere. 805 01:18:10,352 --> 01:18:11,638 Nu, ascultă... 806 01:18:11,770 --> 01:18:15,104 - Un sărut. - M-ai sărutat de multe ori. 807 01:18:15,232 --> 01:18:19,897 Nu, dacă dau un centimetru... Sunt într-o dispoziție îngrozitoare, știi. 808 01:18:20,029 --> 01:18:24,114 Și merit o explicație, știi. 809 01:18:24,241 --> 01:18:25,652 De ce? 810 01:18:25,784 --> 01:18:28,867 Nu-ți datorez explicații. 811 01:18:28,996 --> 01:18:31,988 Chiar dacă aș fi soția ta, aș refuza. 812 01:18:32,124 --> 01:18:37,415 Am un drept perfect să văd care îmi place oricând îmi place. 813 01:18:37,546 --> 01:18:40,629 Vii aici la ore nelegiuite. 814 01:18:40,758 --> 01:18:43,341 Mă deranjezi la telefon. 815 01:18:43,469 --> 01:18:48,464 Te apari la prânz și aproape că mă întârzie. 816 01:18:48,599 --> 01:18:52,137 Acum încerc să mă odihnesc și intri. 817 01:18:52,269 --> 01:18:56,308 - Ascultă, Anne... - Gândește-te uneori la alții. 818 01:18:56,440 --> 01:18:59,398 Nu ești singurul cu probleme. 819 01:18:59,526 --> 01:19:03,611 Întotdeauna vrei să decizi lucrurile. Dă-mi puțin timp. 820 01:19:03,739 --> 01:19:05,525 Cum poți să-mi faci asta? 821 01:19:05,658 --> 01:19:08,025 Dacă m-ai lăsa să vorbesc... 822 01:19:08,160 --> 01:19:11,619 N-ai făcut altceva decât să vorbești, dar nu spui nimic. 823 01:19:13,457 --> 01:19:15,539 Spun că te iubesc. 824 01:19:16,627 --> 01:19:18,459 Atitudinea ta mă întristează. 825 01:19:18,587 --> 01:19:23,297 Tot ce este în neregulă cu atitudinea mea este că nu ar fi trebuit să te las să intri. 826 01:19:23,425 --> 01:19:27,794 Gandeste-te putin la mine, în loc să fie sarcastic. 827 01:19:27,930 --> 01:19:29,261 Gândește-te la mine. 828 01:19:29,390 --> 01:19:31,631 Realizarea scenelor nu te va duce nicăieri. 829 01:19:33,269 --> 01:19:38,059 Ai intoarce pe oricine impotriva ta. 830 01:19:38,190 --> 01:19:39,680 Mă faci să râd. 831 01:19:39,817 --> 01:19:42,650 - Ascultă, Anne... - Ce? 832 01:19:42,778 --> 01:19:46,316 - E destul de natural... - Ce? Ne-am agitat pentru nimic. 833 01:19:46,448 --> 01:19:48,405 Nimic? într-adevăr? 834 01:19:51,161 --> 01:19:55,405 Poate nu, din punct de vedere continui despre asta. 835 01:19:57,376 --> 01:19:59,583 - Ascultă, Anne. - Asta e tot ce poți spune? 836 01:19:59,712 --> 01:20:03,671 - Doar ascultă, pentru numele lui Dumnezeu. - Dă drumul. 837 01:20:03,799 --> 01:20:07,292 - Chiar m-ai rănit. - Scuze. 838 01:20:09,596 --> 01:20:10,927 M-ai rănit. 839 01:20:13,309 --> 01:20:15,721 O pot face singur. 840 01:20:15,853 --> 01:20:20,768 Gândește-te mai puțin la mine și mai multe despre poziția ta. 841 01:20:22,109 --> 01:20:23,144 În regulă. 842 01:20:24,695 --> 01:20:28,905 Nu putem continua așa. Nu este bine pentru niciunul dintre noi. 843 01:20:29,033 --> 01:20:30,273 Da, Francois. 844 01:20:30,409 --> 01:20:36,496 Încearcă în schimb să-ți trăiești propria viață de a obține idei greșite despre noi. 845 01:20:36,623 --> 01:20:41,083 Doar că îmi place să fiu cu tine. 846 01:20:41,211 --> 01:20:46,001 Deci fie lucrez noaptea și le petreci pe ale tale cum vrei 847 01:20:46,133 --> 01:20:51,299 sau pot merge pe zile și am putea trăi ca un cuplu normal. 848 01:20:51,430 --> 01:20:55,970 Perfect normal, chiar până la argumente. 849 01:20:56,101 --> 01:20:59,139 - Cuplurile normale locuiesc împreună. - Asta nu se pune problema. 850 01:20:59,271 --> 01:21:02,730 - De ce? - Nu, Francois. 851 01:21:02,858 --> 01:21:06,476 Dacă vrei să locuiești cu o fată, găsește pe altcineva, nu pe mine. 852 01:21:08,364 --> 01:21:13,234 Am încercat timp de trei ani. 853 01:21:13,369 --> 01:21:15,986 Nu din nou, nu doar acum. 854 01:21:16,121 --> 01:21:19,330 - Atunci când? - Nu știu. 855 01:21:19,458 --> 01:21:20,994 Probabil niciodată. 856 01:21:22,961 --> 01:21:26,044 - Nu te vei căsători niciodată? - Nu plănuiesc. 857 01:21:27,674 --> 01:21:30,541 Chiar și atunci, nu trebuie să locuiți împreună. 858 01:21:30,677 --> 01:21:33,044 Tu faci. Legea prevede o locuință conjugală. 859 01:21:33,180 --> 01:21:34,591 Oh, legea. 860 01:21:34,723 --> 01:21:38,307 Ei bine, nu mă vor pune la închisoare pentru că nu locuiesc cu soțul meu. 861 01:21:38,435 --> 01:21:42,975 - Ar putea divorţa de tine. - Voi găsi pe cineva care să nu o facă. 862 01:21:45,109 --> 01:21:47,521 - Va trebui să fie bogat. - De ce? 863 01:21:47,653 --> 01:21:52,318 Două apartamente mici nu costa mai mult decat unul mare. 864 01:21:53,826 --> 01:21:57,319 Îmi place locul ăsta al meu. 865 01:21:57,454 --> 01:21:59,616 Nu este încă complet mobilat, dar... 866 01:21:59,748 --> 01:22:04,208 Nu voi renunța să împartă un apartament de lux. 867 01:22:04,336 --> 01:22:05,622 Chiar dacă îl iubești pe tip? 868 01:22:07,256 --> 01:22:09,213 asta nu are nicio legatura.. 869 01:22:09,341 --> 01:22:11,799 - Da, da. - Nu pentru mine. 870 01:22:11,927 --> 01:22:13,543 Dragostea nu este coabitare. 871 01:22:13,679 --> 01:22:16,171 Urăsc orice agățat. 872 01:22:16,306 --> 01:22:20,345 Este absurd, pentru că iată-mă cu cel mai atașat tip din lume. 873 01:22:20,477 --> 01:22:21,512 Bietul meu Francois. 874 01:22:22,813 --> 01:22:27,353 Astăzi, poate, dar câteva zile cu greu ne vedem. 875 01:22:27,484 --> 01:22:29,441 Așa ar trebui să fie. 876 01:22:29,570 --> 01:22:33,734 Absența face inima cresc mai drag. 877 01:22:34,867 --> 01:22:36,653 Deci de ce să ne vedem? 878 01:22:37,911 --> 01:22:41,449 Înțelege un lucru, Francois. 879 01:22:41,582 --> 01:22:44,700 Dacă ai fi liber în fiecare noapte, ne-am fi despărțit deja. 880 01:22:46,420 --> 01:22:50,004 Pentru că te cunosc, ai fi vrut să te muți. 881 01:22:50,966 --> 01:22:53,378 Din moment ce este ocazional, te tolerez. 882 01:22:56,054 --> 01:22:57,920 Bucură-te, totuși. 883 01:22:58,056 --> 01:23:01,219 - Nimeni altcineva nu a mai fost în acest pat. - Nici unul? 884 01:23:02,060 --> 01:23:05,269 Da. Mergeam la Hotelul Christian. 885 01:23:08,150 --> 01:23:11,393 Vei spune că spion, dar aseară... 886 01:23:11,528 --> 01:23:14,566 Dacă spioni, fă treaba corect. 887 01:23:14,698 --> 01:23:18,692 Nu l-ai văzut sosind, nu? 888 01:23:18,827 --> 01:23:20,659 A venit să mă vadă la șapte. 889 01:23:20,787 --> 01:23:23,154 Trebuie să fie nebun. 890 01:23:23,290 --> 01:23:26,999 - Ai venit și tu atunci. - Pentru a lăsa o notă. 891 01:23:27,127 --> 01:23:29,710 Și el. 892 01:23:29,838 --> 01:23:34,253 Dar l-am auzit când pleca 893 01:23:34,384 --> 01:23:36,421 și l-am invitat să intre. 894 01:23:36,553 --> 01:23:40,763 Am luat un mic dejun rapid, mă urăște să întârzii. 895 01:23:43,018 --> 01:23:46,761 Dacă vine în fiecare zi, ar trebui să-și ia o mașină. 896 01:23:49,983 --> 01:23:53,521 - Îl vezi în seara asta? - Nu. 897 01:23:53,654 --> 01:23:56,612 - Sa întors la Frankfurt. - Când? 898 01:23:56,740 --> 01:23:58,151 în după-amiaza asta. 899 01:24:03,455 --> 01:24:04,866 Când îl vezi? 900 01:24:11,296 --> 01:24:12,832 Deci nu-mi spune. 901 01:24:14,716 --> 01:24:16,252 Sărmanul Francois. 902 01:24:17,636 --> 01:24:22,881 Nu vă puteți imagina, înfășurat în propriile tale mici probleme 903 01:24:23,016 --> 01:24:25,348 că aș putea avea vreunul. 904 01:24:26,937 --> 01:24:31,682 Ești atât de trist, atât de supărat, atât de supărat, totusi ce s-a intamplat cu tine? 905 01:24:33,318 --> 01:24:35,059 Nimic grav. 906 01:24:38,448 --> 01:24:40,780 Fata ta ți-a rămas fidelă, 907 01:24:41,910 --> 01:24:44,197 dormind profund în propriul ei pat. 908 01:24:46,540 --> 01:24:48,747 Ea este cea care disperă. 909 01:24:50,961 --> 01:24:53,248 E foarte tristă. 910 01:24:53,380 --> 01:24:56,293 Totuși, în loc să o mângâie în mizeria ei, o insulti. 911 01:24:56,425 --> 01:24:59,918 - Și spui că mă iubești. - Ce ți-a făcut? 912 01:25:01,430 --> 01:25:02,761 Ce a făcut? 913 01:25:06,393 --> 01:25:08,304 Și-a spus un ultim rămas bun. 914 01:25:09,187 --> 01:25:13,522 - Te-a abandonat? - În favoarea soţiei lui. 915 01:25:13,650 --> 01:25:16,187 Nu ai spus că este căsătorit. 916 01:25:16,320 --> 01:25:19,108 Nu conta, sau cel puțin așa credeam. 917 01:25:19,239 --> 01:25:22,072 A spus că au fost despărțiți, 918 01:25:22,200 --> 01:25:23,690 dar ea așteaptă un copil. 919 01:25:24,911 --> 01:25:28,154 - De când? - Ce diferență face? 920 01:25:28,290 --> 01:25:30,497 Întotdeauna aceeași întrebare. 921 01:25:30,626 --> 01:25:33,994 - Nu te va mai vedea? - Nici tu nu ar trebui. 922 01:25:35,464 --> 01:25:38,331 Nu-mi place să-mi facă asta. 923 01:25:39,551 --> 01:25:41,508 După ce a dispărut timp de trei luni. 924 01:25:43,430 --> 01:25:46,593 Nu-mi place că faci tam-tam în târg. 925 01:25:51,563 --> 01:25:56,774 Sau acel cretin Marcillac care bolborosea la mine cu autobuzul spre casă. 926 01:25:56,902 --> 01:25:59,109 Ascultându-i prostiile tot drumul spre casă. 927 01:26:02,032 --> 01:26:05,525 Și în seara asta, de ce nu Refuz să ies cu Carrére? 928 01:26:08,705 --> 01:26:10,241 Sunt mult prea drăguț. 929 01:26:13,877 --> 01:26:17,415 Îmi petrec viața făcând lucruri Nu trebuie. 930 01:26:33,438 --> 01:26:36,351 E atât de jalnic că e de râs. 931 01:26:38,360 --> 01:26:39,850 Nu râzi? 932 01:26:55,001 --> 01:26:57,959 Mi-ar plăcea să fiu un pic singur. 933 01:26:59,131 --> 01:27:01,668 Pleacă. 934 01:27:08,765 --> 01:27:12,053 Francois, nu pleca. 935 01:27:16,398 --> 01:27:17,513 Şedere. 936 01:27:23,947 --> 01:27:27,485 E în regulă, Anne, sunt aici. 937 01:27:27,617 --> 01:27:30,450 - Nu... - E în regulă. 938 01:27:40,839 --> 01:27:43,877 - M-am săturat de toate. - Intinde-te. 939 01:28:18,668 --> 01:28:21,535 - Trebuie să arăt speriat. - Nu. 940 01:28:23,215 --> 01:28:24,831 Arăți minunat. 941 01:28:32,182 --> 01:28:35,891 Haide, e în regulă. 942 01:28:36,019 --> 01:28:37,976 Da, da. 943 01:28:43,235 --> 01:28:45,818 - Vei întârzia la întâlnirea ta. - Nu... 944 01:28:45,946 --> 01:28:48,404 nu-mi pasă. 945 01:28:48,532 --> 01:28:51,991 De fapt, am setat alarma la 7:30. 946 01:28:52,869 --> 01:28:54,359 Oricum voi sta cu tine. 947 01:28:54,496 --> 01:28:57,830 - Eşti nebun. - Pot spune că sunt bolnav. 948 01:28:57,958 --> 01:28:59,164 Nu, oprește-te. 949 01:29:00,961 --> 01:29:03,168 Nu, nu pot să ies de la întâlnirea mea. 950 01:29:14,099 --> 01:29:17,308 Carrere nu e prea distractiv, 951 01:29:17,435 --> 01:29:19,017 dar cel puțin nu mă urmărește. 952 01:29:22,107 --> 01:29:24,144 De ce ma scoate... 953 01:29:24,276 --> 01:29:27,234 Îi place să fie văzut cu o fată drăguță. 954 01:29:27,362 --> 01:29:30,354 Dar nu vedem niciodată pe nimeni. 955 01:29:32,409 --> 01:29:34,901 De ce te duci? Pentru că te invită? 956 01:29:37,831 --> 01:29:40,038 Dacă aș ieși cu toti cei care m-au invitat... 957 01:29:42,669 --> 01:29:46,287 E plăcut să ieși uneori cu cineva 958 01:29:46,423 --> 01:29:49,040 care nu e cu adevărat după mine. 959 01:29:49,175 --> 01:29:53,089 Se pare că nu există multe femei după el. 960 01:29:54,222 --> 01:29:56,554 Deci e ceva. 961 01:29:58,268 --> 01:30:01,386 Știi, Francois, 962 01:30:01,521 --> 01:30:03,353 nu scoate nimic din mine. 963 01:30:03,481 --> 01:30:09,352 Pentru cineva nu foarte atrăgător, prezenta ta este ceva... 964 01:30:09,487 --> 01:30:11,774 suficient pentru a mă face gelos. 965 01:30:11,907 --> 01:30:14,023 Ai fi gelos pe dentistul meu, 966 01:30:14,159 --> 01:30:16,742 dacă m-am dus. 967 01:30:16,870 --> 01:30:18,486 Un adevărat devorator de oameni, nu-i așa? 968 01:30:18,622 --> 01:30:20,283 - Nu? - Nu în niciun caz. 969 01:30:20,415 --> 01:30:21,746 Ești atât de dulce. 970 01:30:23,710 --> 01:30:27,419 De ce te-am jucat așa? 971 01:30:29,799 --> 01:30:33,042 - Cred că m-a liniştit. - Asta e bine. 972 01:30:37,474 --> 01:30:41,388 Și acesta este sfârșitul lui Christian. 973 01:30:44,105 --> 01:30:45,220 Îl iubești? 974 01:30:46,816 --> 01:30:47,851 Nu. 975 01:30:49,986 --> 01:30:52,068 L-ai iubit? 976 01:30:52,197 --> 01:30:54,734 - Nu chiar. - Aveai tot dreptul. 977 01:30:54,866 --> 01:30:56,823 îl urăsc când spui că e dreptul meu. 978 01:30:56,952 --> 01:30:59,990 Totul este dreptul meu și nu depinde de tine să mă judeci. 979 01:31:02,958 --> 01:31:04,574 eram indragostit de el, 980 01:31:05,794 --> 01:31:07,455 plin de idei nebunești. 981 01:31:10,590 --> 01:31:12,672 Mi-am imaginat că se va întoarce... 982 01:31:14,678 --> 01:31:17,010 si ia-ma ca prințul fermecător. 983 01:31:18,807 --> 01:31:20,764 Am prețuit ideea, 984 01:31:22,477 --> 01:31:26,141 chiar dacă nu prea credeam sau vrei. 985 01:31:28,566 --> 01:31:31,058 Pot să înțeleg că ești trist, pentru că și eu sunt. 986 01:31:33,279 --> 01:31:35,020 Apoi azi dimineata... 987 01:31:38,243 --> 01:31:40,951 basmul viselor mele s-a împlinit. 988 01:31:43,081 --> 01:31:45,869 Biletul de sub ușa mea. Apoi el. 989 01:31:48,628 --> 01:31:51,996 Visul în carne și oase. 990 01:31:54,718 --> 01:31:56,709 Pur și simplu să spun: 991 01:31:58,179 --> 01:31:59,886 11) iubesc m ta sotie" 992 01:32:05,812 --> 01:32:07,598 Ceea ce nu înțeleg este 993 01:32:09,065 --> 01:32:12,057 de ce a dispărut, 994 01:32:12,193 --> 01:32:16,187 de ce a așteptat trei luni să vină să-ți spun. 995 01:32:16,322 --> 01:32:18,438 nu stiu. 996 01:32:18,575 --> 01:32:22,489 Reconciliile iau timp, presupun. 997 01:32:22,620 --> 01:32:25,908 A fost schimbat pe o altă rută, de asemenea, departe de Paris. 998 01:32:27,333 --> 01:32:29,791 Luna viitoare va fi cu vechiul său zbor. 999 01:32:31,713 --> 01:32:33,875 Și cu soția lui. 1000 01:32:37,469 --> 01:32:42,259 Două fete în același oraș pur și simplu nu este pornit. 1001 01:32:44,517 --> 01:32:46,849 - E destul de drăguță, știi... - Soţia lui? 1002 01:32:46,978 --> 01:32:50,096 - Da, nu e rău. - O cunosc? 1003 01:32:50,231 --> 01:32:53,064 - Nu, dar am o poză. - Arătaţi-mi. 1004 01:33:01,367 --> 01:33:04,405 Nu era pasionat de mine având această fotografie. 1005 01:33:04,537 --> 01:33:07,279 Nu puteam înțelege de ce. 1006 01:33:07,415 --> 01:33:10,453 Azi dimineata mi-a spus era ea în ea, 1007 01:33:10,585 --> 01:33:12,167 acolo in dreapta. 1008 01:33:14,214 --> 01:33:16,922 - E foarte diferită de tine. - Aşa crezi? 1009 01:33:18,093 --> 01:33:20,710 Da, chiar dacă ți-ai decolorat părul. 1010 01:33:20,845 --> 01:33:25,931 Ea este la extrema dreapta, nu în dreapta lui. 1011 01:33:26,059 --> 01:33:27,265 În verde? 1012 01:33:29,104 --> 01:33:32,187 - Atunci cine e blonda? - Nu știu. 1013 01:33:32,315 --> 01:33:34,682 - Ești sigur că asta e ea? - Da, sunt. 1014 01:33:34,818 --> 01:33:37,310 De ce toate întrebările? 1015 01:33:37,445 --> 01:33:39,311 Ai fi un polițist bun. 1016 01:33:39,447 --> 01:33:42,656 Sau poate nu, intotdeauna ratezi ideea. 1017 01:33:42,784 --> 01:33:47,403 El ar putea să-ți spună orice și n-ai avea cum să dovedești asta. 1018 01:33:48,498 --> 01:33:51,616 Și ce, din moment ce mă renunță. 1019 01:33:52,836 --> 01:33:55,328 Nu contează de ce. 1020 01:33:55,463 --> 01:33:57,750 Aș fi mai înclinat să-l dau vina pe el pentru că rănește. 1021 01:33:59,467 --> 01:34:03,210 Întotdeauna spune lucrurile atât de clar. 1022 01:34:03,346 --> 01:34:07,590 Ar fi putut să mă dezamăgească ușor. 1023 01:34:07,725 --> 01:34:12,936 Dar a tors o fire despre un proces cu sora lui. 1024 01:34:13,064 --> 01:34:15,431 Își dă în judecată sora? 1025 01:34:15,567 --> 01:34:19,936 Nu, dau în judecată pe cineva. De ce? 1026 01:34:20,071 --> 01:34:22,483 Nici un motiv. 1027 01:34:29,706 --> 01:34:31,117 La ce te gandesti? 1028 01:34:32,709 --> 01:34:33,870 Nimic. 1029 01:34:35,003 --> 01:34:38,621 Te gândești la ceva. 1030 01:34:38,756 --> 01:34:41,669 - Ce este? - Nimic important. 1031 01:34:41,801 --> 01:34:42,916 Ce este? 1032 01:34:45,680 --> 01:34:49,799 - Nu te gândești niciodată la nimic? - Mă gândesc mereu la ceva. 1033 01:34:49,934 --> 01:34:53,143 - Acel ceva fiind nimic. - Haide. 1034 01:34:54,939 --> 01:34:57,397 Ce este? 1035 01:34:57,525 --> 01:35:00,688 - Încetează să mă mai ascuți. - Spune-mi. 1036 01:35:00,820 --> 01:35:03,903 Dacă vorbești despre ceva ii dai importanta pe care nu o are. 1037 01:35:04,032 --> 01:35:06,148 Nu are deloc importanță. 1038 01:35:08,244 --> 01:35:12,238 - Vezi tu, în după-amiaza asta... - Ce? 1039 01:35:16,002 --> 01:35:20,371 nu puteam dormi, asa ca m-am dus la o plimbare si... 1040 01:35:20,506 --> 01:35:21,541 Și ce? 1041 01:35:24,969 --> 01:35:28,212 - Spune-mi. - Nimic. doar ma gandeam... 1042 01:35:29,599 --> 01:35:32,717 Despre tine, el, inventând povești. 1043 01:35:34,187 --> 01:35:39,432 Îmi imaginez că el mă duce spre Mările Sudului. 1044 01:35:39,567 --> 01:35:41,934 Aşa ceva. 1045 01:35:45,949 --> 01:35:47,064 Ce altceva? 1046 01:35:48,534 --> 01:35:51,526 am uitat. 1047 01:35:51,663 --> 01:35:53,574 Serios? 1048 01:35:53,706 --> 01:35:57,540 Gândind genul de gânduri 1049 01:35:59,045 --> 01:36:02,879 ai când ești nefericit. 1050 01:36:03,007 --> 01:36:06,716 - Și gelos, de asemenea. - Digresezi. 1051 01:36:06,844 --> 01:36:09,836 Ai început să-mi spui ceva, apoi oprit. Ce? 1052 01:36:09,973 --> 01:36:11,429 ți-am spus. 1053 01:36:11,557 --> 01:36:14,675 Hai, spune-mi ce a fost. 1054 01:36:16,479 --> 01:36:18,811 - Hai, spune-mi. - Ei bine... 1055 01:36:18,940 --> 01:36:21,807 - Chiar vrei să știi? - Da, vreau. 1056 01:36:25,446 --> 01:36:28,188 Am luat o fată în parc. 1057 01:36:28,324 --> 01:36:30,486 Nu pierzi timpul, nu? 1058 01:36:30,618 --> 01:36:32,575 Incredibil! 1059 01:36:34,122 --> 01:36:36,705 Se spune că femeile se comportă. 1060 01:36:38,167 --> 01:36:41,330 Totuși aici vii plângând in bratele mele, 1061 01:36:41,462 --> 01:36:43,328 susținând că te-am părăsit. 1062 01:36:43,464 --> 01:36:48,504 Nu, ea a fost cea care m-a luat. 1063 01:36:48,636 --> 01:36:51,173 Ea a crezut că o urmăresc. 1064 01:36:51,306 --> 01:36:54,344 - Nu ai fost? - Desigur că nu. 1065 01:36:54,475 --> 01:36:58,434 Ăsta e ultimul lucru M-am gândit la. 1066 01:36:58,563 --> 01:37:02,306 De ce? Sunt destui pesti... 1067 01:37:02,442 --> 01:37:05,935 Nu, ceea ce mă gândeam era ca nu ma interesa... 1068 01:37:07,989 --> 01:37:09,605 în oricine în afară de tine. 1069 01:37:09,741 --> 01:37:11,823 Ceea ce nu te-a oprit de a vorbi cu ea. 1070 01:37:13,953 --> 01:37:16,570 Era drăguță? 1071 01:37:19,167 --> 01:37:22,205 Nu-mi spune că nu ai observat. 1072 01:37:22,337 --> 01:37:26,547 Nu este același lucru, era doar un copil de cincisprezece ani. 1073 01:37:26,674 --> 01:37:29,712 - Cincisprezece? - Da. 1074 01:37:29,844 --> 01:37:31,710 Sarea peste cursuri. 1075 01:37:31,846 --> 01:37:34,713 - A fost destul de distractivă, de fapt. - Ah, destul de distractiv. 1076 01:37:35,933 --> 01:37:37,640 Pe când nu sunt deloc distractiv. 1077 01:37:39,062 --> 01:37:40,723 Sunt prea bătrân pentru tine. 1078 01:37:42,315 --> 01:37:45,353 Ia-ți o altă fată. 1079 01:37:45,485 --> 01:37:46,850 Du-te și găsește-ți micuța pasăre. 1080 01:37:50,281 --> 01:37:53,023 - Nu mă interesează. - Ar trebui. 1081 01:37:58,039 --> 01:38:00,155 - Ai făcut o întâlnire? - Nu. 1082 01:38:03,086 --> 01:38:06,670 - Ai numărul ei de telefon? - Nu. 1083 01:38:06,798 --> 01:38:08,163 Doar adresa ei. 1084 01:38:10,802 --> 01:38:12,008 Îi vei scrie? 1085 01:38:13,638 --> 01:38:14,924 Eşti nebun? 1086 01:38:20,603 --> 01:38:22,514 esti gelos? 1087 01:38:22,647 --> 01:38:24,638 Eu, gelos? 1088 01:38:24,774 --> 01:38:28,813 Dacă asta ai vrut, mergi pe o cale greșită. 1089 01:38:31,322 --> 01:38:34,155 Încercam doar să fiu sincer. 1090 01:38:34,283 --> 01:38:37,150 Nu a trebuit să-ți spun despre ea. Ea nu înseamnă nimic pentru mine. 1091 01:38:37,286 --> 01:38:39,448 Dar în după-amiaza asta am fost... 1092 01:38:39,580 --> 01:38:43,790 am fost suparat și era cineva cu care să vorbesc. 1093 01:38:43,918 --> 01:38:45,454 Despre ce ai vorbit? 1094 01:38:49,048 --> 01:38:52,291 Nimic prea mult, asta și asta. 1095 01:39:00,810 --> 01:39:03,928 - Vremea? - Fără teamă! 1096 01:39:05,606 --> 01:39:07,517 Dragoste? 1097 01:39:07,650 --> 01:39:11,188 Nu, ei bine, doar în general. 1098 01:39:14,657 --> 01:39:19,026 - Pot să aud ce a crezut ea? - Prostii. 1099 01:39:19,162 --> 01:39:21,244 Doar chestii de copii, într-adevăr. 1100 01:39:21,372 --> 01:39:25,331 Oh, da? Ca? 1101 01:39:25,460 --> 01:39:28,043 Nu știu. Oh, da. 1102 01:39:28,171 --> 01:39:30,913 Că fetele decid. 1103 01:39:31,048 --> 01:39:34,211 Serios? crezi asta? 1104 01:39:34,343 --> 01:39:38,302 - Nu. - Nici eu nu cred. 1105 01:39:38,431 --> 01:39:39,762 Aș vrea să. 1106 01:39:43,561 --> 01:39:47,099 - Decizi prea mult. - Eu? 1107 01:39:47,231 --> 01:39:48,892 Nu, eu nu. 1108 01:39:49,025 --> 01:39:52,188 Nici măcar nu mă pot decide să te scot afară. 1109 01:39:55,615 --> 01:39:58,983 Ei bine, am plecat. 1110 01:40:02,538 --> 01:40:06,827 - Ai mâncat? - Nu, voi lua un sandviș. 1111 01:40:06,959 --> 01:40:10,202 - Luați niște struguri. - BINE. 1112 01:40:34,278 --> 01:40:37,191 Ei bine, sunt gata. 1113 01:40:37,323 --> 01:40:39,690 - Aşa? - De ce nu? 1114 01:40:42,954 --> 01:40:46,492 Știi, urăsc să te părăsesc, 1115 01:40:47,583 --> 01:40:50,041 știind că ieși cu altcineva. 1116 01:40:50,169 --> 01:40:51,705 El este inofensiv. 1117 01:40:51,837 --> 01:40:55,171 Yes, but he'll be with you, nu voi face. 1118 01:40:55,299 --> 01:40:57,757 Să mergem. La revedere. 1119 01:41:01,556 --> 01:41:04,389 - La revedere. - Ne vedem luni. 1120 01:41:04,517 --> 01:41:06,849 - Corect, ora șase. - Ora șase. 1121 01:41:09,397 --> 01:41:12,059 - Și Francois... - Da? 1122 01:41:12,191 --> 01:41:14,228 Nu uita to write to your little friend. 1123 01:41:14,360 --> 01:41:18,319 - Am promis. - A long letter, she'll love that. 1124 01:41:18,447 --> 01:41:20,779 - BINE. - La revedere. 1125 01:41:32,712 --> 01:41:34,623 THEY DID GO TO THE LAWYER'S, 1126 01:41:34,755 --> 01:41:37,873 BUT THE WOMAN WAS HIS SISTER. WE NEVER THOUGHT OF THAT. 1127 01:41:38,009 --> 01:41:39,875 NE VEDEM CANDVA. FRANCOIS. 1128 01:42:56,003 --> 01:43:00,338 Parisul m-a fermecat 1129 01:43:00,466 --> 01:43:04,505 Parisul m-a cucerit 1130 01:43:04,637 --> 01:43:10,508 Parisul m-a luat info brațele sale 1131 01:43:10,643 --> 01:43:17,686 M-a înghițit în tumultul ei ameţitor 1132 01:43:17,817 --> 01:43:23,938 În frenezie al forfotei 1133 01:43:24,073 --> 01:43:29,785 Mă simt prins în el învăluit 1134 01:43:29,912 --> 01:43:33,655 Aspirat, sufocat 1135 01:43:33,791 --> 01:43:39,753 O pată pierdută în mulțimile imense 1136 01:43:39,880 --> 01:43:43,999 Sunt la fel de nesemnificativ ca un pavaj 1137 01:43:44,135 --> 01:43:49,005 Ca o frunză dintr-un platan zburând pe bulevard 1138 01:43:49,140 --> 01:43:55,261 Coborând treptele a Metroului 1139 01:43:55,396 --> 01:44:00,607 În loc să se ridice în sus înaintea soarelui 1140 01:44:00,735 --> 01:44:05,070 Mai sus 1141 01:44:08,075 --> 01:44:12,740 Parisul m-a fermecat 1142 01:44:12,872 --> 01:44:17,036 Parisul m-a dezarmat 1143 01:44:17,168 --> 01:44:23,164 Îmi transform toate speranțele în alarme 1144 01:44:23,299 --> 01:44:29,090 Locuiesc singur sub mansardă 1145 01:44:29,221 --> 01:44:34,557 De la prieteni și străini rămân depărtat 1146 01:44:35,311 --> 01:44:40,602 Si totusi 1147 01:44:40,733 --> 01:44:46,479 Mă simt mândru de singurătatea mea 1148 01:44:46,614 --> 01:44:54,738 Ca la greutățile vieții mă chinuiesc 1149 01:44:55,831 --> 01:45:02,328 Viața în oraș atât de vastă și largă 1150 01:45:02,463 --> 01:45:07,458 Bătuit constant de vânt și maree 1151 01:45:07,593 --> 01:45:12,383 Este o luptă pentru supraviețuire reînnoită în fiecare zi 1152 01:45:13,224 --> 01:45:22,565 Cu destin crud refuzând să arate drumul 1153 01:45:23,818 --> 01:45:28,278 Acum noaptea întunecată și răuvoitoare 1154 01:45:28,405 --> 01:45:33,195 Conduce toată ușurința de la vedere angoasa 1155 01:45:33,327 --> 01:45:39,824 Și hohote înfundate încă se plimbă pe stradă 1156 01:45:39,959 --> 01:45:48,800 Căci inima Parisului nu încetează niciodată 1157 01:45:49,510 --> 01:45:54,721 a bate